【背景】

11月10日早，中國證監(jiān)會(huì)與香港證監(jiān)會(huì)共同宣布，批準(zhǔn)滬港通在11月17日正式啟動(dòng)。這意味著A股市場對(duì)外開放邁出了關(guān)鍵一步。

【新聞】

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

BEIJING -- The Shanghai-Hong Kong stock exchange connection will start stock trading on Nov 17, according to a joint statement released on Monday by securities watchdogs of the Chinese mainland and Hong Kong.
北京消息，據(jù)中國內(nèi)地證券監(jiān)管機(jī)構(gòu)和香港證券監(jiān)管機(jī)構(gòu)于周一發(fā)表的聯(lián)合聲明，滬港通股票將于11月17日開始交易。

【講解】

The Shanghai-Hong Kong stock exchange connection就是滬港通股票；securities是證券。
中國證監(jiān)會(huì)與香港證監(jiān)會(huì)今天發(fā)布聯(lián)合公告，批準(zhǔn)（approve）上海證券交易所、香港聯(lián)合交易所以及雙方的結(jié)算機(jī)構(gòu)（clearing house）正式啟動(dòng)（launch）滬港通股票交易互聯(lián)互通機(jī)制試點(diǎn)（pilot program），滬港通下的股票交易將于11月17日開始。
公告說，今年4月10日中國證監(jiān)會(huì)、香港證監(jiān)會(huì)發(fā)布籌備滬港通聯(lián)合公告（a joint announcement）以來，兩地監(jiān)管機(jī)構(gòu)在啟動(dòng)滬港通的準(zhǔn)備工作上通力合作（worked closely together）。
滬港通啟動(dòng)之后，內(nèi)地和香港的投資者（investors），不論是散戶還是機(jī)構(gòu)，不需要再像啟動(dòng)之前一樣須在對(duì)方市場開戶，而只需要通過有資質(zhì)的本地證券公司便可以買賣指定的對(duì)方股票（trade shares on each other's exchanges）。
目前，滬港通交易結(jié)算、額度管理（aggregate quota mechanisms）等相關(guān)業(yè)務(wù)規(guī)則（relevant rules）、操作方案（operational arrangements）及監(jiān)管安排均已確定，技術(shù)系統(tǒng)準(zhǔn)備就緒，市場培育和投資者教育取得良好結(jié)果，并制定了有針對(duì)性的應(yīng)急預(yù)案（emergency response plan）。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載