【背景】

上海交警部門公布的數據顯示，今年1至10月，本市共發生致人死亡交通事故690起，其中由開車接聽電話、玩微信等“其他妨礙安全行車的違法行為”引發的死亡事故高達204起，占到了總數的29.6%。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Texting and receiving calls while driving was found to be the top cause of fatal car accidents in Shanghai, local police said in a statement Thursday.
上海警方周四發表聲明表示，邊開車邊發短信、接電話是造成致命交通事故的主要原因。

【講解】

texting and receiving calls while driving是邊開車邊發短信、接電話；fatal car accidents是致命交通事故。
據上海警方表示，今年1至10月，上海市共發生致人死亡交通事故（deadly crashes）690起，其中由開車接聽電話、發短信（drivers' texting and receiving calls）等“其他妨礙安全行車的違法行為”引發的死亡事故高達204起，占到了總數的29.6%。而多年前一直為市民所詬病的“酒后駕車（drunk driving）”導致的致人死亡交通事故僅為19起，占比2.8%。
三年前，中國修訂（amend）了《刑法》（Criminal Law），首次將酒后駕車入刑。而依據現行的（current）《交通安全法》（Traffic Safety Law），駕駛機動車時有撥打、接聽手持電話，觀看電視等妨礙安全駕駛的行為的，要給予罰款（fine）。
此前有人大代表建議將“開車玩手機入刑（press criminal charges against people who use cell phones while driving）”。而有關人士表示，至于是否施加更嚴格的懲罰措施（mete out harsher punishments）或是否入刑，則還需要有關部門（relevant government agencies）對于這種行為的社會危害程度進行評估（evaluation）。

可可原創，未經許可請勿轉載