評論
打印
"Why, at that rate, you will have been here only six weeks. I expected you to stay two months. I told Mrs. Collins so before you came.
“哎喲，這么說來，你在這兒只能住六個星期啦。我本來指望你待上兩個月的。你沒有來以前，我就這樣跟柯林斯太太說過。
There can be no occasion for your going so soon. Mrs. Bennet could certainly spare you for another fortnight."
你用不著這么急于要走。班納特太太一定會讓你再待兩個星期的。”
"But my father cannot. He wrote last week to hurry my return."
“可是我爸爸不會讓我的。他上星期就寫信來催我回去。”
"Oh! your father of course may spare you, if your mother can. Daughters are never of so much consequence to a father.
“噢，只要你媽媽讓你，爸爸自然會讓你的。做爸爸的決不會象媽媽一樣，把女兒當(dāng)做寶貝看待。
And if you will stay another month complete, it will be in my power to take one of you as far as London, for I am going there early in June, for a week;
我六月初要去倫敦待一個星期；要是你能再住滿一個月，我就可以把你們兩個人當(dāng)中順便帶一個人去，
and as Dawson does not object to the Barouche box, there will be very good room for one of you and indeed, if the weather should happen to be cool,
濤生既不反對駕四輪馬車，那自然可以寬寬敞敞地帶上你們一個；要是天氣涼快，
I should not object to taking you both, as you are neither of you large."
我當(dāng)然不妨把你們倆個都帶去，好在你們個兒都不大。”
"You are all kindness, Madam; but I believe we must abide by our original plan."
“你真是太好心啦，太太；可惜我們要依照原來的計劃行事。”
