評論
打印
"Oh! Your uncle! He keeps a man-servant, does he? I am very glad you have somebody who thinks of those things. Where shall you change horses? Oh! Bromley, of course. If you mention my name at the Bell, you will be attended to."
“噢，你的舅舅！他真有男傭人嗎？我聽了很高興，總算有人替你想到這些事。你們打算在哪兒換馬呢？當然是在白朗萊啦。你們只要在驛站上提一提我的名字，就會有人來招待你們。”
Lady Catherine had many other questions to ask respecting their journey, and as she did not answer them all herself, attention was necessary, which Elizabeth believed to be lucky for her, or, with a mind so occupied, she might have forgotten where she was. Reflection must be reserved for solitary hours; whenever she was alone, she gave way to it as the greatest relief; and not a day went by without a solitary walk, in which she might indulge in all the delight of unpleasant recollections.
提到她們的旅程，咖苔琳夫人還有許多話要問，而且她并不完全都是自問自答，因此你必須留心去聽，伊麗莎白倒覺得這是她的運氣，否則，她這么心事重重，一定會忘了自己作客身份呢。有心事應該等到單獨一個人的時候再去想。每逢沒有第二個人跟她在一起的時候，她就翻來復去地想個痛快；她沒有哪一天不獨個兒散步，一邊走一邊老是回想著那些不愉快的事情。
Mr. Darcy's letter, she was in a fair way of soon knowing by heart. She studied every sentence: and her feelings towards its writer were at times widely different. When she remembered the style of his address, she was still full of indignation; but when she considered how unjustly she had condemned and upbraided him, her anger was turned against herself; and his disappointed feelings became the object of compassion.
達西那封信，她簡直快要背得出了。她把每一句話都反復研究過，她對于這個寫信人的感情，一忽兒熱了起來，一忽兒又冷了下去。記起他那種筆調口吻，她到現在還是說不盡的氣憤；可是只要一想到以前怎樣錯怪了他，錯罵了他，她的氣憤便轉到自己身上來了。他那沮喪的情緒反而引起了她的同情。
