【背景】

10月14日電國務院扶貧辦副主任鄭文凱14日在國新辦新聞發布會上介紹，從2014年開始，國家將每年的10月17日設立為“扶貧日”。10月17日也是國際消除貧困日。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING - As China prepares for the country's first "Poverty-Relief Day" on October 17, forums and fundraisers have been arranged to hone in on areas in need of poverty alleviation.
北京消息，中國正在為10月17日的首個“扶貧日”做準備，屆時將舉辦論壇并為需要扶貧的領域進行募捐。

【講解】

Poverty-Relief Day是扶貧日；poverty alleviation是扶貧。
據國務院扶貧辦表示，各級（all-levels）政府、部隊、企業和學校將舉行視頻會議（video conferences）、特別論壇以及其他活動來紀念“扶貧日”。
國務院于8月1日通過了設立“扶貧日”的提案，旨在（be designed to do sth.旨在做某事）加強扶貧（fight poverty）活動的強度。
政府將在即將來臨的“扶貧日”這天為能源和電子商務（e-commerce）等產業領域提供資金、勞動力及其他幫助，這兩個產業是開發貧困地區和貧困（poverty-stricken）縣的重要因素。
同時，以前用來幫助貧困縣（impoverished counties）的扶貧體系（poverty relief system）存在一些漏洞（loopholes），將進行改革，要將特別重視縣政府的“不當行為”（foul play）。
另外，扶貧辦將就生態投資（ecology and investment）進行詳細評估（detailed assessment），制定規則，敦促投入更多資金以改善民生（people's livelihood），建立更全面（comprehensive）的激勵制度（incentive-based system），幫助貧困縣脫貧（exit poverty status）。
過去三十年來，已經有約6億人脫貧（move out of poverty）。截至2013年年底，農村地區的貧困人口約為8200萬人，較2012年減少了1699萬人。
2011年，我國將農村人口（rural people）的貧困標準（poverty standard）由此前的人均年純收入（annual net income per capita）1274元提高至2300元。

可可原創，未經許可請勿轉載