【背景】

明年起，恩平學子踏入北大、清華名校門檻，“吸睛”同時更是獲“吸金” 機會。這源于日前澳門恩平同鄉會會長馮活靈在江門恩平市設立的專項高考獎勵基金，據悉，該基金年設“獎池”金額高達500萬元。按照獎勵規定，入讀北大、清華的恩平籍學生哥，將有機會獲百萬元獎學金和“洋房”一套。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

High school graduates in Enping, a city in Guangdong province, will be awarded 1 million yuan ($163,000) each and an apartment on gaining admission to prestigious Peking and Tsinghua universities, starting in 2015.
從2015年開始，廣東省恩平市的高中畢業生如果能考上北京大學或是清華大學，將得到1百萬元（約為16.3萬美元）的獎勵和住房一套。

【講解】

gain admission to universities是考上大學。
依據恩平教育部和澳門大亨馮活靈上周簽訂的協議，將設立（set up）總額3000萬元的獎勵基金，用于獎勵（reward）2015年至2021年間考取（enrolled by，被……錄取）北京大學、清華大學的杰出畢業生（outstanding high school graduates）及相關教職人員。
考生須是當年在恩平參加高考，且須具有廣東恩平戶籍（household registration）五年以上(含五年)，在恩平就讀初中、高中（junior and senior high schools）累計3年以上(其中高中不少于2年)，并在恩平的高中學校畢業。
有關人士表示，設立基金會（the establishment of the foundation）的目的是為了進一步推動恩平的教育（promote education，推動教育），對鼓勵學生努力學習，鼓勵教師努力工作發展恩平的教育（develop education）有重要意義（have great significance）。恩平市希望能留住優秀的學生（qualified students）和優秀的教師（accomplished teachers）。
但是，但是反對意見指出，這在某種程度上（to some extent）會鼓勵學生為了在考試中取得高分（try to get higher grades on the exam）而努力學習，但是對尖子的重金獎學有可能導致價值導向（value orientation）的錯誤，包括會導致發生的教育“錦旗主義”、“功利主義（utilitarianism）”。

可可原創，未經許可請勿轉載