【背景】

據上海市閘北區教育局官方微博消息，昨日下午，該局關注到網上反映民辦上海市震旦外國語幼兒園曾在今年6月27日的幼兒畢業典禮上使用《軍艦進行曲》作為背景音樂的事件，并于第一時間進行了核實，情況基本屬實。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

SHANGHAI - The headmaster of a Shanghai kindergarten has apologized after using Japanese military music in a children's musical performance.

上海消息，上海一家幼兒園的園長為在兒童音樂表演中使用日本軍歌道歉。

【講解】

Japanese military music是日本軍歌；children's musical performance是兒童音樂表演。
網上反映民辦上海震旦外國語幼兒園（Foreign Language Kindergarten）曾在今年6月27日幼兒畢業演出（graduation show）上使用《軍艦進行曲》（The Warship March）作為作為打擊樂器（percussion instruments）的背景音樂（background music）。
這段表演的視頻被一些家長傳到網絡（uploaded onto the Internet）以后引發了公眾的譴責（triggered public condemnation），上海閘北區教育局就此展開調查。
區教育局立即責成上海市震旦外國語幼兒園致歉。園長（headmaster）夏苗周四發表道歉聲明，稱一名老師在網絡上下載了一首沒有歌詞的音樂（downloaded the music without lyrics from the Internet），未能識別音樂的內容和來源（without knowledge of the music's origin），只考慮到樂曲的節奏性（rhythm）。據悉，幼兒園董事會已對相關責任人作出了停職（suspend）檢查的決定。
區教育局敦促學校教師在組織教育活動（organize education activities）時加強政治意識（improve their political sense）。

上

可可原創，未經許可請勿轉載