評論
打印
Chapter6: Old Hong Kong
第六課 昔日香港
A Talk about old Hong Kong and Hong Kong now
談談以前和現在的香港。
OLD HONG KONG
以前的香港
a harbour
海港
a village
鄉村
low buildings
矮建筑
a sedan chair
轎
HONG KONG NOW
現在的香港
a harbour
海港
a housing estate
屋村
a long bridge
長的大橋
a tunnel
遂道
There were many villages in the old Hong Kong.
舊香港有很多鄉村。
There are still some villages now.
現在仍然有一些鄉村。
There were no long bridges in old Hong Kong.
在舊香港沒有很長的橋。
There are some long bridges now.
現在有一些長的橋了。
B Beeno is at the History Museum with Tom and Mary.
Beeno 和 Tom 還有Mary 在歷史博物館。
Act Tom.Here are the answer
扮演 Tom。以下是答案
Look,Beeno! A hundred years ago people got water from a well.
看！Beeno。一百年前，人們從井里面打水
Fifty years ago they got water from a tap.
五十年前人們從水龍頭里取水。
A hundred years ago people rode in sedan chair.
一百年前人們坐轎。
Fifty years ago they rode on bicycle.
五十年前人們騎自行車。
A hundred years ago people used candles in the evenings.
一百年前人們在晚上用蠟燭。
Fifty years ago people used lams in the evenings.
五十年人們在晚上用油燈。
C The children are talking to an old man at the museum.
小朋友們在博物館和一位老人談論著以前的香港
Act the people.Here are the answer
扮演這些人物。
Were there any ferries in Hong Kong fifty years ago?
五十年前，香港有沒有郵輪啊？
Yes,there were.
那里有
Were there any long bridges?
有長長的大橋嗎？
No,there weren't.
那里沒有
Was there an MTR?
有地鐵嗎？
No,there wasn't.
沒有。
Did you travel by bus?
你們有坐巴士嗎？
Yes,we did.
有。
Did you watch TV?
你們有看電視嗎？
No,we didn't.
沒有。
D Reading: Old Hong Kong
閱讀 昔日的香港
Hong Kong has a lot of interesting history.
香港有很多有趣的歷史。
Here are some facts you may not know.
以下有些史實你可能不知道的。
Near the Star Ferry in Tsim Sha Tsui There is an old clock tower.
在尖沙咀天星碼頭附近有一座古老的鐘樓
It was once part of the Kowloon-Canton Railway.
以前這座鐘樓是九港鐵路火車站的一部分
About 25 years ago the railway station moved to Hung Hom.
大約在25年前，這個火車站搬去Hung Hom
Only the clock tower is left.
只剩下那個鐘樓。
It has become a famous tourist spot.
它成為一個著名的旅游勝地
In Stanley there is a beautiful old building called Murray House.
在Stanley有一幢很美的古老建筑物叫做美麗樓
Did you know that it was once in Central?
你知道嗎？它曾經在中環。
About 160 years ago soldiers lived there.
大給160年前，士兵住在那。
When engineers took down the old building in the 1980s
在二十世紀八十年代，工程師拆這幢建筑時
they numbered all the stones and stored them away.
他們把每一塊石都標上記號。
Later they rebuilt Murray House in Stanley.
后來，他們就在Stanley重建美麗樓。
If you look closely, you can still see the numbere on the stones!
如果近看，現在你可以看到石頭上面的數字
The Peak Tram is over 110 years old.
山頂纜車已經超過110年歷史了。
Before it was built, People had to go up to the Peak on foot or by sedan chair
沒有纜車前，人們要走路或者坐轎上山頂
The owner of a hotel on the Peak wanted more people to come to his hotel
在山頂上有間酒店的老板想多點客人去他酒店
so he bought some land to build a tramway.
所以他買了地去鋪纜車車軌。
The land cost only $2,000 at the time!
那時的地只值2000美元。
About 100 years ago the Star Ferry had only four ferries.
大約一百年前，天星小輪只有四個小輪。
They all had names with 'Star' in them.
它們都以星字來命名。
Some names,like 'Night Star' and 'Morning Star', are still used today.
有些船名，就像晚星和晨星仍然沿用到現在。
The first fare was five cents per person.
天星小輪最初收費是每人五分。
Even today the Star Ferry is still
就算是現在天星小輪
the cheapest way to travel first class in the world!
仍然是全世界頭等收費最便宜的交通工具。
E Answer the questions about the passage.
回答以下有關這篇文章的問題。
1 Where Is The Old Clock Tower?
古老鐘樓在哪？
2 When did the railway station in Tsim Sha Tsui move to Hung Hom?
尖沙咀火車站什么時候搬到Hung Hom？
3 Who lived in Murray House in the past?
在過去有生之年誰在美麗樓
4 What did engineers do when they took down Murray House?
當工程師拆美麗樓時，他們做了些什么？
5 Who built the tramway on the peak?
山頂纜車是誰建的？
6 How much did the land for the tramway cost at that time?
用來建成山頂纜車車軌的地皮當時值多少錢？
7 What word was in the names of fall the ferries of the Star Ferry 100 years ago
100年前所有天星小輪的船名都包含有什么詞？
A Find a word in the passage that means
在文章里面一個詞，
the money we pay to travel on public transport'.
它的意思是乘坐公共交通工具的費用。
Skill Read these paragraphs from a book about Hong Kong 100 years ago
技巧訓練:下面是取錄一本講述100年前香港的書
Tick one sentence to add more information.
劃出一個句子來補充更多的資料。
1 In old Hong Kong, people wore different clothes.
在以前的香港，人們穿衣服和現在不同，
Men and women did not wear shorts.
男女都不會穿短褲。
(a) Women carried their children.
女人抱著她們的小孩子。
(b) Men worked hard.
男人工作很努力。
(c) Some people did not wear shoes.有些人不穿鞋子。
2 In old Hong Kong, people ate rice every day.
以前的香港，人們每天都吃飯，
They usually cooked their own food at home
他們通常在家里做飯。
(a) Peolpe did not go to the cinema.
人們不去電影院。
(b) There was no fast food.
那時候沒有快餐。
(c) Many people rode bicycles.
許多人騎自行車。
C In old Hong Kong,only some children went to school.
在舊香港，只有某些孩子才能上學，
They did not wear uniforms.
他們不穿校服。
(a) They walked to school.
他們走路去上學。
(b) People did not go to work by MTR.
人們不坐地鐵去上班。
(C) Girls had short hair.
女孩子留短發。
F Act Professor Chin and the children. Ask and answer questions.
扮演錢教授和小朋友。問和答這些問題。
1 This is professor Chin.
這位是錢教授。
He wrote a book about Hong Kong eighty years ago.
他寫了一本關于80年前的香港。
Do you have any questions about my book,children?
小朋友你們對我這本書有沒有什么問題？
2 Were there any house in old Hong Kong?
以前香港有沒有房子啊？
Yes,there were some houses.
有。在哪里有些房子
Were there any housing estates?
有屋村嗎？
No,there were no housing estates.
沒有。在哪里沒有屋村
3 Did people travel by MTR?
以前的人們坐地鐵嗎？
No,they didn't. They travelled by bicycle.
不，他們騎自行車。
Did pleople listen to the radio?
人們聽收音機嗎？
Yes,they did.There was no TV.
他們聽,那時候還沒有電視。
Use the contents page from the professor's book to help you.
用教授目錄這一面幫你吧。
