【背景】

近日，中共中央、國務(wù)院近日印發(fā)了《關(guān)于加強(qiáng)禁毒工作的意見》，要求各地區(qū)各有關(guān)部門把禁毒工作納入國家安全戰(zhàn)略和平安中國、法治中國建設(shè)的重要內(nèi)容，進(jìn)一步完善毒品問題治理體系，堅決遏制毒品問題發(fā)展蔓延。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING -- China will encourage voluntary drug rehabilitation and build a social service network for the addicted, according to a guideline for national anti-narcotics work made public on Sunday.
北京消息，據(jù)周日公布的《關(guān)于加強(qiáng)禁毒工作的意見》，中國鼓勵自愿戒毒，并將為吸毒人員建立社會服務(wù)網(wǎng)絡(luò)。

【講解】

voluntary drug rehabilitation是自愿戒毒；anti-narcotics work是禁毒工作；the addicted是吸毒人員。
中共中央、國務(wù)院近日印發(fā)的《關(guān)于加強(qiáng)禁毒工作的意見（guideline）》提出，到2020年，新吸毒人員（drug users）滋生速度明顯減緩（grow at a much slower rate），戒毒康復(fù)體系（drug rehab system）更加科學(xué)完善。
《意見》要求把禁毒工作納入國家安全戰(zhàn)略（national security strategy）。要大力加強(qiáng)自愿戒毒工作（encourage voluntary drug rehab），全面推進(jìn)社區(qū)戒毒、社區(qū)康復(fù)工作，規(guī)范強(qiáng)制隔離戒毒工作（regulating compulsory and quarantined drug rehab），擴(kuò)大戒毒藥物（drug rehab medicines）維持治療覆蓋面，加強(qiáng)戒毒康復(fù)人員就業(yè)幫扶和社會保障工作。
《意見》要求嚴(yán)厲打擊制毒、跨境跨區(qū)域販毒（drug trafficking）和互聯(lián)網(wǎng)涉毒等違法犯罪活動。加強(qiáng)對麻醉藥品（narcotics）和精神藥品生產(chǎn)、運(yùn)輸、經(jīng)營、使用等環(huán)節(jié)的監(jiān)管。要務(wù)實開展禁毒國際合作（anti-narcotics international cooperation）。同時鼓勵民間資金（private capital）參與禁毒公益事業(yè)。逐步建立禁毒社會工作專業(yè)人才（anti-narcotics social workers）和志愿者隊伍，建立舉報毒品違法犯罪（tip off on drug crimes）獎勵制度（a reward system）。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載