1.乒乓球在中國是一項頗受歡迎和推崇的運動:“頗受歡迎和推崇”可譯為 which引導的定語從句，用 gain much popularity and praise 表達。
2.長期以來，它的確是中國唯一的運動，似乎集足球、籃球和棒球于一身，但卻更受歡迎:“集…于一身”是固定短語，可譯為set...all rolled into one。
3.所需的只是一副拍子、一個球、一張桌子和一張網而已，這些都易于臨時拼湊:整句可譯為主系表結構?！八璧摹笨煞g為all required,翻譯表語“一副拍子、一個球、一張桌子和一張網”時需要注意，球和球拍通常放在一起，桌子和桌網則是一對，“一副拍子”可譯為a pair of paddles,故表語部分可譯為a pair of paddles and ball and a table and net。需要注意像這種“一副；一條”等整體名詞，必須用復數，如a pair of glasses (一副眼鏡），a pair of trousers (一條褲子)等。
4.這些都易于臨時拼湊:可譯為which引導的定語從句，即which are easy to be improvised; improvise意為“臨時湊合；即興表演”，因此無需增加temporarily (臨時地)。