【背景】

5月27日上午，“李代沫容留他人吸毒”一案將在北京市朝陽(yáng)區(qū)人民法院開(kāi)庭審理，李代沫一審獲刑九個(gè)月，并處罰金二千元。李代沫當(dāng)庭表示不上訴。

【新聞】

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Beijing's Chaoyang District People's Court on Tuesday jailed reality show singer, Li Daimo, nine months and fined him 2,000 yuan ($320)for allowing other people to use drugs at his temporary residence. Li said he will not appeal the sentence.
周二，北京市朝陽(yáng)區(qū)人民法院開(kāi)庭審理選秀節(jié)目出身的歌手李代沫“容留他人吸毒”案，李代沫獲刑九個(gè)月，并處罰金二千元（約320美元）。李代沫表示不上訴。

【講解】

allowing other people to use drugs at his temporary residence是李代沫容留他人吸毒。
警方于3月18日在李代沫位于朝陽(yáng)三里屯的家中將其拘留。4月16日，北京市朝陽(yáng)檢察院依法批準(zhǔn)逮捕李代沫（approved Li's arrest）。
法官表示，自二月起，李代沫多次容留他人吸食毒品（take drugs），李代沫完全清楚其客人在吸食毒品的事實(shí)，這違反了中國(guó)的刑法（Criminal Law）。
李代沫因綜藝《中國(guó)好聲音》（The Voice of China）而出名（rise to fame）。
近幾年，娛樂(lè)圈（show biz）中像李代沫這樣吸食毒品墮落（fall from grace）的歌手有很多。其中包括香港演員莫少聰，中國(guó)搖滾歌手謝天筆，著名演員張國(guó)立之子張默，以及近日復(fù)出的歌手滿文軍。
一位不愿透露姓名（on condition of anonymity）的某中國(guó)文化傳播公司（culture communication company）的經(jīng)理表示，一些明星通過(guò)吸毒來(lái)緩解他們的心理問(wèn)題（stave off their psychological woes）。
有許多明星的自我價(jià)值（self-worth）依靠（hinge on）公眾的掌聲，而他們?cè)谏钪袝r(shí)常（from time to time）會(huì)感到精神空虛（spiritual emptiness）。另外，在娛樂(lè)圈（entertainment circle）中，吸毒被認(rèn)為是前衛(wèi)（avant-garde）的生活方式，是地位高（high status）的象征。
專家表示，由于明星的示范作用（demonstration effect），明星吸毒可能對(duì)公眾，尤其是對(duì)他們的粉絲產(chǎn)生負(fù)面影響（cast a negative impact）。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載