【背景】

據《人民日報》報道，自今年1月新修訂的《黨政領導干部選拔任用工作條例》要求約束“裸官”之后，廣東各地開展了一項旨在摸清全省國家工作人員中“裸官”情況的全面調查。目前，廣東基本完成對“裸官”任職崗位集中調整工作，其中調整市廳級干部9名。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

After a campaign, luoguan or "naked officials" in South China's Guangdong province have been reassigned to other posts in sake of tackling and preventing corruption, People's Daily reported on Thursday.
據《人民日報》周四報道，為解決并防止腐敗問題，中國南部廣東省的“裸官”已經調整崗位。

【講解】

naked officials是裸官；reassigned to other posts是調整崗位；in sake of是為了；prevent corruption是防止腐敗。
目前，廣東基本完成對“裸官”任職崗位集中調整工作，其中調整市廳級（provincial departments or ran municipal governments）干部（senior posts）9名。
“裸官”指那些將配偶（spouse）和子女送去海外生活或留學的官員。
根據今年1月中央頒布的新修訂的（newly-revised）《黨政領導干部選拔任用工作條例（Regulations on the Work of Selecting and Appointing Leading Party and Government Cadres）》，“配偶已移居國（境）外（emigrate）；或者沒有配偶，子女均已移居國（境）外的”，即人們通常所說的“裸官”，不得列為考察對象（will not be considered for any promotions）。廣東要求，“裸官”不但不能提拔，已在重要崗位上的也要調整。廣東要求，“裸官”不但不能提拔，已在重要崗位（important posts）上的也要調整（reassigned）。
自2013年底開始進行詳細調查以來，東莞市共有127名“裸官”的職位需要調整（adjustment）。而典型的僑鄉（home base to overseas Chinese）江門此次已有128人被調整崗位。
廣東省委組織部表示，通過專項治理，廣東編實、編密、編牢制度的籠子，建立起對“裸官”的剛性約束（rigid constraint）。對“裸官”從嚴管理、限制（confine）提拔、調整崗位，不是最終目的，最終是要建立良好的政治生態（build a healthy political eco-system）。

可可原創，未經許可請勿轉載