【背景】

近日，河北省石家莊市一座高仿的埃及古文物獅身人面像在網絡熱傳，甚至引起埃及文物部門高度關注，由于施工方未獲得埃及方面的許可建造復制品，遭到埃及文物部門向聯合國教科文組織投訴。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

The Egyptian government is protesting Hebei province's replica Great Sphinx of Giza, saying the structure undermines the country's cultural heritage.
埃及政府抗議河北省仿制獅身人面像，稱其損害了埃及的文化遺產。

【講解】

Great Sphinx of Giza是獅身人面像；replica是仿制；cultural heritage是文化遺產。
河北省的“獅身人面像”是一家文化創意園區為影視拍攝需要建造的，該公司回應稱在電影拍攝完成后將進行拆除（tear down）。
整個雕像（statue）身長約80米，身高約30米，與埃及有4500年歷史、雕刻于石灰巖（limestone）上的原版（original）獅身人面像（Sphinx）非常相像。仿制品位于石家莊市一個主題公園（theme park）附近，自從4月份完工后便吸引了許多游客。
但是，埃及對這個仿制品（imitation）引發埃及方面的不滿。埃及文物（antiquities）部長穆罕默德·易卜拉欣說，埃及已向聯合國教科文組織投訴中國的獅身人面像復制品，稱其違反了1972年聯合國教科文組織對世界文化和自然遺產保護公約（Convention），侵犯了文物所在國主權，山寨版獅身人面像細節處理方面與原版差距較大，這也會使游客對埃及古文物原貌的了解失真（distortion），也會直接影響到埃及旅游業以及連帶影視產業的經濟收入（economic loss）。
“獅身人面像”所在的河北省某文化創意園負責人25日回應說，該獅身人面像只是電影道具（movie prop），在電影完成后會進行拆除（demolish）。并稱該獅身人面像并未用過商業用途（commercial purposes），未向游客收取費用（charge fees），也無意將此作為旅游景點（tourist attraction）。
據悉，該公司計劃偽造其他的中國文化遺產作為電影布景（movie sets）。預計整個工程將花費50億元。

可可原創，未經許可請勿轉載