評論
打印
本段對話選自Ugly Betty，《丑女貝蒂》
Move.Jesse.
讓讓，杰西。
I'd bet you'd like to smash that guitar over his bedhead.
我打賭你很想把那把吉他朝他的床頭砸過去。
No, I don't hate him.
不，我不恨他。
Well, you should. He totally led you on.
你該恨他.是他欺碥了你的感情。
Did he? I mean, it's not like he knew that I threw that party on the roof just so that his band could play.
是嗎？他又不知道我在屋頂辦晚會是為了能讓他的樂隊表演。
And to be fair, 1 never even told him that I liked him.
說實在的，我都沒跟他說過我喜歡他。
So then why have you been acting all weird and avoiding him for the last month?
那你這一個月以來，為什么行為怪異而且還故意躲著他？
I don't know.
我也不知道。
You should go talk to him right now.
你應該現在過去找他聊聊。
I can't do that.
我做不到。
Yes, you can.
你做得到。
Well...I mean, 1 guess 1 should talk to him, you know? Just...before I leave,to clear the air.
嗯……我也覺得我該跟他聊聊，你明甴的，在我走之前澄清誤會。
Totally.
完全正確。
Okay, yeah. Closure.
好，對…說清楚。
Okay, I gotta run. Betty, this is very big of you. And unlike in the past、I mean that as a complinicnt.
好了，我得走了。貝蒂，這次你真了不起。跟以前不一樣，這次我是在夸你。
