評(píng)論
打印
第32周 在節(jié)假日
熒屏情景：
星期一 感恩節(jié) 片段選自《好漢兩個(gè)半》第8季第9集 Two And A Half Men S08E09 00:18--01:12
Charlie: I'd like to make a little Thanksgiving toast. I know you don't hear me say it very often, but I really am thankful for every one of you.
查理：我想說(shuō)說(shuō)感恩節(jié)感言，雖然我不常把謝字掛在嘴邊，可我是真心想感謝在座的各位。
Alan: I've never heard you say that. You ever hear him say that?
艾倫：我可沒(méi)聽(tīng)你謝過(guò)我，你聽(tīng)他說(shuō)過(guò)沒(méi)？
Evelyn: I'm sorry, I wasn't listening.
伊芙琳：不好意思，他剛才說(shuō)什么？
Charlie: Anyway, there comes a time in a man's life when he realizes there's nothing more important than family.
查理：總之，男人到一定年齡就會(huì)意識(shí)到家人的重要。
Jake: Is he dying?
杰克：他要掛啦？
Evelyn: Probably just drunk.
伊芙琳：可能喝高了。
Charlie: And you know why family is so important?
查理：你們知道為什么家人如此重要嗎？
Jake: Designated driver?
杰克：代駕司機(jī)？
Berta: Liver match.
波塔：肝臟配型。
Alan: Bail money?
艾倫：交保釋金？
Evelyn: Prescription medication to steal?
伊芙琳：偷處方藥？
Charlie: Would you please let me continue? Family is important, because no matter what happens, they are the people who are there for you. Good times, bad times, it doesn't matter. Blood is thicker than water. I just want you to know that... I love you all. I'll get that.
查理：能別打斷我不？家人重要，是因?yàn)闊o(wú)論發(fā)生什么，他們都會(huì)站在你這邊，不管是騰達(dá)富貴還是窮困潦倒，血永遠(yuǎn)濃于水，我只是想讓大家知道……我愛(ài)你們。我去開(kāi)門(mén)。
