評論
打印
第32周 在節假日
熒屏情景：
星期四 萬圣節 片段選自《老爸老媽浪漫史》第1季第6集 How I Met Your Mother S01E06 12:00--12:32
Ted: Barney? What, you're back?
泰德：巴尼？怎么，你又回來了？
Barney: That's right.
巴尼：你說對了。
Ted: In a totally new costume.
泰德：穿著全新的服裝？
Barney: Every Halloween I bring a spare costume, in case I strike out with the hottest girl at the party. That way I have a second chance to make a first impression. What's with the face?
巴尼：每個萬圣節我都帶著一套多余的服裝，以防在派對上被人氣最高的女孩踢出局，這樣我就可以有第二次機會留下第一印象。你表情怎么回事？
Ted: It's half you're pathetic, half I have to pee.
泰德：一邊是對你的同情，一邊是我想上廁所。
Barney: So go to the bathroom.
巴尼：那就去廁所啊。
Ted: No, there's a huge line. I don't want to miss the "slutty pumpkin."
泰德：不，那要排長隊，我不想錯過“放浪南瓜妹”。
Barney: So pee off the roof.
巴尼：那就從樓頂上尿下去。
