評論
打印
第32周 在節假日
熒屏情景：
星期三 圣誕節 片段選自《緣分天注定》 Serendipity 0618--07:05
Jonathan: So you're gonna meet your boyfriend now or what?
喬納森：現在去見男友？
Sara: No, I think he's probably out doing what you're doing.
薩拉：不是，他可能在做你所做的事。
Jonathan: Getting a crush on someone else's girlfriend? No, I'm sorry. I just meant to say I had a really great time. You know, maybe you should give me your phone number, you know, just in case.
喬納森：迷上人家的女友？對不起，我意思是今晚很開心。給我你的電話好嗎？以防萬一。
Sara: In case of what?
薩拉：萬一什么？
Jonathan: You know, in case of life. I just had a great time, and I'd never be able to find you again.
喬納森：萬一再見不到你。我剛剛過得很愉快，希望能再見你。
Sara: Well, if we're meant to meet again, then we'll meet again. It's just not the right time now.
薩拉：有緣千里能相會，時機還不對。
Jonathan: Maybe we were supposed to meet on British time and we're five hours too early. Come on. I don't even know your name. My name is Jonathan. Does that make you wanna tell me something?
喬納森：可以改用英國時間，連你叫什么我都不知道，我叫喬納森。你沒有什么想告訴我嗎？
Sara: Yeah, it does. Merry Christmas. Jonathan. And thanks.
薩拉：有，圣誕快樂！喬納森，謝謝你。
