日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 傲慢與偏見 > 正文

經(jīng)典小說:《傲慢與偏見》第20章(4)

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機(jī)
加載中..

Her daughters listened in silence to this effusion, sensible that any attempt to reason with or sooth her would only increase the irritation. She talked on, therefore, without interruption from any of them till they were joined by Mr. Collins, who entered with an air more stately than usual, and on perceiving whom, she said to the girls, "Now, I do insist upon it, that you, all of you, hold your tongues, and let Mr. Collins and me have a little conversation together."

女兒們一聲不響,只是聽著她發(fā)牢騷。她們都明白,要是你想跟她評(píng)評(píng)理,安慰安慰她,那就等于火上加油。她嘮嘮叨叨往下說,女兒們沒有一個(gè)來岔斷她的話。最后,柯林斯先生進(jìn)來了,臉上的神氣比平常顯得益發(fā)莊嚴(yán),她一見到他,便對(duì)女兒們這樣說:“現(xiàn)在我要你們一個(gè)個(gè)都住嘴,讓柯林斯先生跟我談一會(huì)兒。”
Elizabeth passed quietly out of the room, Jane and Kitty followed, but Lydia stood her ground, determined to hear all she could; and Charlotte, detained first by the civility of Mr. Collins, whose inquiries after herself and all her family were very minute, and then by a little curiosity, satisfied herself with walking to the window and pretending not to hear. In a doleful voice Mrs. Bennet thus began the projected conversation. -- "Oh! Mr. Collins!" --
伊麗莎白靜悄悄地走出去了,吉英和吉蒂跟著也走了出去,只有麗迪雅站在那兒不動(dòng),正要聽聽他們談些什么。夏綠蒂也沒有走,先是因?yàn)榭铝炙瓜壬凶屑?xì)細(xì)問候她和她的家庭,所以不便即走,隨后又為了滿足她自己的好奇心,便走到窗口,去偷聽他們談話。只聽得班納特太太開始怨聲怨氣地把預(yù)先準(zhǔn)備好的一番話談出來:“哦,柯林斯先生。”

"My dear Madam," replied he, "let us be for ever silent on this point. Far be it from me," he presently continued, in a voice that marked his displeasure, "to resent the behaviour of your daughter. Resignation to inevitable evils is the duty of us all; the peculiar duty of a young man who has been so fortunate as I have been in early preferment; and I trust I am resigned. Perhaps not the less so from feeling a doubt of my positive happiness had my fair cousin honoured me with her hand; for I have often observed that resignation is never so perfect as when the blessing denied begins to lose somewhat of its value in our estimation. You will not, I hope, consider me as shewing any disrespect to your family, my dear Madam, by thus withdrawing my pretensions to your daughter's favour, without having paid yourself and Mr. Bennet the compliment of requesting you to interpose your authority in my behalf. My conduct may, I fear, be objectionable in having accepted my dismission from your daughter's lips instead of your own. But we are all liable to error. I have certainly meant well through the whole affair. My object has been to secure an amiable companion for myself, with due consideration for the advantage of all your family, and if my manner has been at all reprehensible, I here beg leave to apologise."

“親愛的太太,”柯林斯先生說,“這件事讓我們?cè)僖矂e提了吧。我決不會(huì)怨恨令嬡這種行為。”他說到這里,聲調(diào)中立刻流露出極其不愉快的意味:“我們大家都得逆來順受,象我這樣年少得志,小小年紀(jì)就得到了人家的器重,特別應(yīng)該如此,我相信我一切都聽天由命。即使蒙我那位美麗的表妹不棄,答應(yīng)了我的求婚,或許我仍然免不了要懷疑,是否就此會(huì)獲得真正的幸福,因?yàn)槲乙幌蛘J(rèn)為,幸福一經(jīng)拒絕,就不值得我們?cè)偌又匾暋S龅竭@種場(chǎng)合,聽天由命是再好不過的辦法。親愛的太太,我這樣收回了對(duì)令嬡的求婚,希望你別以為這是對(duì)您老人家和班納特先生不恭敬的表示,別怪我沒要求你們出面代我調(diào)停一下。只不過我并不是受到您拒絕,而是受到令嬡的拒絕,這一點(diǎn)也許值得遺憾。可是人人都難免有個(gè)陰錯(cuò)陽差的時(shí)候。我對(duì)于這件事始終是一片好心好意。我的目的就是要找一個(gè)可愛的伴侶,并且適當(dāng)?shù)乜紤]到府上的利益;假使我的態(tài)度方面有什么地方應(yīng)該受到責(zé)備的話,就讓我當(dāng)面道個(gè)謙吧。”

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
disrespect [.disri'spekt]

想一想再看

n. 不敬,無禮 vt. 不尊敬

聯(lián)想記憶
fortunate ['fɔ:tʃənit]

想一想再看

adj. 幸運(yùn)的,僥幸的

聯(lián)想記憶
compliment ['kɔmplimənt]

想一想再看

n. 稱贊,恭維,(復(fù)數(shù))致意
vt. 稱贊,

聯(lián)想記憶
liable ['laiəbl]

想一想再看

adj. 有義務(wù)的,應(yīng)負(fù)責(zé)的,有 ... 傾向

 
interpose [.intə'pəuz]

想一想再看

v. 插入,插嘴,介于 ... 之間

聯(lián)想記憶
inevitable [in'evitəbl]

想一想再看

adj. 不可避免的,必然(發(fā)生)的

 
interruption [.intə'rʌpʃən]

想一想再看

n. 打岔,中斷

聯(lián)想記憶
authority [ə'θɔ:riti]

想一想再看

n. 權(quán)力,權(quán)威,職權(quán),官方,當(dāng)局

 
determined [di'tə:mind]

想一想再看

adj. 堅(jiān)毅的,下定決心的

 
sensible ['sensəbl]

想一想再看

adj. 可察覺的,意識(shí)到的,實(shí)用的
n. 可

聯(lián)想記憶
?

最新文章

可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
主站蜘蛛池模板: 每日一句话| 菲律宾电影果汁| 皇家骑士团外传| 色黄视频免费观看| 低糖食物一览表| 挤鼻子黑头超多视频| 魔1983| 奋进的旋律演员表名单| 吴京的10大经典电影| 无涯:杜琪峰的电影世界 电影| 东星斑鱼图片| 远景山谷 (1981)| 玫瑰情人| 布袋电影| 王心凌照片| 电影《kiskisan》在线播放| cctv神断狄仁杰第四部免费观看| 中医基础理论试题题库及答案| 牧笛| 一万个伤心的理由| 杨在葆个人资料简介| 罗中立的《父亲》详案| 噜啊噜在线视频| 黄婉伶| 锤娜丽莎演的电视剧| 案例分析100例| 北京1号线地铁站点线路图| 红灯区1996| 半夜电影| 棉袜vk| 色戒在线观看视频| 李顺大造屋| 艾恩·格拉法德| 头文字d演员| 起底员工上满8小时被扣工资的公司 | 文王一支笔的功效与作用| 日老女人逼视频| 浙江卫视跑男官网| 远大前程电影在线观看完整版| 黄视频免费观看网站| 黄造时曹查理隔世情电影|