句子：

What a day, what a day to take to;what a way, what a way to make it through;what a day,what a day to take to a wild child.

誤譯：

什么樣的一天，這一天怎么過；什么樣的路，這條路怎么走； 什么樣的一天，這一天對野孩子意味著什么。

正譯：

時光啊，讓我好好享受；道路啊，讓我努力開拓；感受每一刻時光，做個自然之子。譯無定譯，大家可以比較欣賞。

翻譯加油站：

原文是一首美國流行歌曲的歌詞，原譯是一組學生集體的譯作。原文非常口語化，語言簡單卻很好地抒發了歌手的感情，而且有一定的意境。不熟悉英語口語習語會很難理解其確切的意思。這一組同學頗動了些腦筋，譯成由三對小句構成的排比結構，如要依照原來的樂譜唱起來也能上口。筆者認為本科生能做出這樣的譯文是可以接受的，但是在用詞上還可以再琢磨一下，盡量傳達出原來歌詞的意思。

現在我們來分析一下原文到底是什么意思。

分號隔開的三個分句中的兩個都以What a day開始，這里卻不是問“什么樣的一天”。這個what結構脫胎于名詞性感嘆句 What a day!,意思是“多么美好/糟糕的一天呀！”歌詞取的當然是褒義。

take to是一個多義短語。陸谷孫先生主編的第二版《英漢大詞典》給take to提供了6條釋義：（1)開始，開始從事；形成…… 的習慣；開始沉湎于……（2)對……形成好感，開始喜歡（3)去，往；走上，登上；求助于，求援于（4)適應，對……做出反應(5)照管，照料（6)(新西蘭俚）（尤指用雙拳）攻擊。美國的A Dictionary of American Idioms 給的定義有4個：（1) to go to or into; get yourself quickly to (2) to begin the work or job of; make a habit of (3) to learn easily; do well at (4) to like at first meeting; accept quickly。那么，原文中的take to是什么意思呢？實際上，詞典的多個解釋只是提供了一個詞語可能的意思范圍，如果將定義一個個往句子填都不適合或不確切，則可以在諸多定義的范圍內想出一個較適合該上下文的詞語。筆者認為這里的take to相當于“享受（enjoy)”。

第三句的意思和第一句差不多，只是加上to a wild child。不過這里wild child不宜譯做“野孩子”，而是“無拘無束的孩子”。

第二句What a way to make it through則是“一條需要我們去開拓的路”的意思。所以原文大概可以譯為：多么美好的一天，讓我們盡情享受；多么美好的路，需要我們去開拓；對無拘無束的孩子，這是多么美好的一天。

但是這樣譯也許不易上口?，F將見到的一種譯文介紹給大家(譯者不詳）：時光啊，讓我好好享受；道路啊，讓我努力開拓；感受每一刻時光，做個自然之子。譯無定譯，大家可以比較欣賞。