句子：

What a word of gammon and spinage it is, though, ein't it?

誤譯1：

不過話又說回來了，真是神秘世道啊！真是豬鼻子插蔥，裝相！

誤譯2：

不過這是多么胡說八道啊，是不是？

正譯：

可是，這簡直是一派胡言，你說是不是？

翻譯加油站：
這兩個譯文也是在已出版的書里發(fā)現(xiàn)的，大有討論一下的必要，對之進行“辯誤”。

gammon是“胡說八道”的意思，spinage原意是“編出來的(不存在的）東西”，也有“胡說八道”的意思，兩個詞放在一起表示強調(diào)。原譯2將原文感嘆句譯為“這是多么胡說八道啊”不符合漢語的習(xí)慣用法。《現(xiàn)代漢語詞典》說得很清楚，“多么”“可以用在感嘆句里，表示程度很高”，可見其后只能接形容詞或副詞，而不能形容動詞性短語成語“胡說八道”。譯文1則大大發(fā)揮一番，還加上了歇后語“豬鼻子插蔥，裝相”，倒是很形象，在整篇文章的上下文里意思也能連得上，但是這樣譯畢竟太自由，不能稱作“翻譯”了。翻譯不是創(chuàng)作，不能添加原文沒有的東西。

漢語常常通過詞匯表示強調(diào)，不妨將原句譯為“完全是胡謅/胡說八道/一派胡言”，當(dāng)然也可以用“信口雌黃”、“信口開河”，甚至“大放厥詞”、“放屁”等詞語。如果上下文是指責(zé)某人吹牛說大話，則可以用“癡人說夢”、“癡心妄想”、“白日做夢”、“囈語連天”等詞語。原文最后的反義問句ein't it?并不是真的要對方回答，而是一種修辭問句，表示一種非常肯定的口氣，即說話人認(rèn)為他前面說的話不容置疑，其意思相當(dāng)于漢語里說“你說是不是？”“難道不是嗎？” “絕對沒錯，對嗎？”

最后說一下轉(zhuǎn)折連接詞though。漢語中這樣的轉(zhuǎn)折詞一般放在句首或兩個句子之間（這一點兩個原譯都處理得很好），英語常將其放在句子末尾，表示說話人想補充表明自己的態(tài)度，使語氣婉轉(zhuǎn)一些。如果在別的上下文里譯成“不過，話又說回來”倒也未嘗不可，但是在原文這一句的語境里，其前面是強烈的譴責(zé)，因而多少有點接不上。還不如就譯為“不過”、“可是”、“然而”等。建議將整個句子改譯為：可是，這簡直是一派胡言，你說是不是？