句子：

When a shock came it shook the rigid table upon which these sticks stood.

誤譯：

當(dāng)?shù)卣鸬絹頃r，它便搖動上面站有棍子的、固定不動的桌子。

正譯：

結(jié)實(shí)的桌子上立有棍子，發(fā)生地震時桌子便晃動起來。

翻譯加油站：

原譯還是有明顯的翻譯腔，表現(xiàn)在這幾個方面：

首先，許多人一看到when就譯成“當(dāng)……（的）時（候)”，這是詞典給的解釋，但由于漢語句子更多以意合而連貫,大部分情況下這個“當(dāng)”字完全可以省略，甚至無需將when譯出來，如：When you finish your exercises, you may go home.做完練習(xí)，你們就可以回家了。
A stranger rushed into the classroom when we were having a chemistry lesson.我們正在上化學(xué)課，一個陌生人突然沖進(jìn)教室。(when在前面時多引出條件；在后面時則更強(qiáng)調(diào)事件的突發(fā)性，引出事件的背景情況。）

所以when a shock came中的when可以不譯，也可以調(diào)整一下詞序，譯為“發(fā)生地震時”。

第二，原譯者未弄清句中it指什么。由于英語中代詞使用的頻率比漢語高，有時確實(shí)需要分析一下各個代詞指代什么，但即使it指代明確時也不宜譯成“它”。這里it指的是地震本身，而不是另外的東西，所以接著說“(地震）使……晃動起來”（與第一個小句同一個主語“地震”，可以省略）。“晃動”比原譯“搖動”好，因?yàn)椤暗卣稹睕]有生命或意識，按照漢語習(xí)慣，除了擬人化修辭外，這樣的詞不能作為“搖動”等含有主觀意識的動詞的主語。

Rigid一詞的基本意思是“僵硬的”、“堅(jiān)硬的”、“不易彎曲或變形的”，這里用以形容桌子恐怕譯成“結(jié)實(shí)的”比較好。原譯最大的問題在于which關(guān)系從句的處理。有人說“限制性關(guān)系（定語）從句一般可譯成漢語的前置定語”，其實(shí)還是要看情況而定，只有在真的構(gòu)成特指的情況下才這樣譯。大部分情況下，關(guān)系從句（包括限制性和非限制性的）只是提供更多的相關(guān)信息而已，不一定，或只有很少是真正的定語。原譯“站有棍子的桌子”給人以錯覺，言外之意是“不站有棍子的桌子”不會晃動。

綜上所述，建議將全句譯為：結(jié)實(shí)的桌子上立有棍子，發(fā)生地震時桌子便晃動起來。（不結(jié)實(shí)的桌子也許就倒塌了。至于桌子上的棍子怎么樣，需要另外交代。）