評論
打印
第27周 旅行
熒屏情景：
星期四 相約旅行 片段選自《青春大反抗》 Youth In Revolt 18:30--19:03
Sheeni: Nick?
辛：尼克？
Nick: Sheeni, nice to see you. I was going for a walk and thought I'd drop by. I remembered that you lived here. I'm sorry I got upset about Trent. It was very immature. I'm not normally like that. He sounds like a great guy. I'd love to hear more of his poetry. Do you wanna go to the beach? Or get breakfast?
尼克：辛，很高興見到你。我出來散步就想過來打聲招呼。我想起來你住這兒嘛。很抱歉我對特倫特出言不敬。這太不成熟了，我平常其實(shí)不是這樣的，他聽上去是個很好的人。我很樂意聽聽他其他的詩，你想去沙灘嗎？或者去吃早餐？
Sheeni: Actually, I'm going on a hike. I'd ask you to come...but you haven't got boots, provisions, maps or a compass.
辛：事實(shí)上我想去爬山，我很想邀請你的，但是你沒帶靴子，裝備，地圖還有指南針。
Nick: Fine, I do all my hiking freeform. Like John Muir, I enter the wilderness...with nothing more than my journal and a childlike sense of wonder.
尼克：好的，我去爬山都是隨心而至，就像約翰·慕爾，孤身入荒野，隨身只帶一本日記本和一片赤誠的好奇心。
