日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 聽(tīng)書(shū) > 經(jīng)典小說(shuō) > 傲慢與偏見(jiàn) > 正文

經(jīng)典小說(shuō):《傲慢與偏見(jiàn)》第8章(1)

來(lái)源:可可英語(yǔ) 編輯:shaun ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 進(jìn)入下載音頻和字幕頁(yè)面  批量下載MP3和LRC到手機(jī)

AT five o'clock the two ladies retired to dress, and at half past six Elizabeth was summoned to dinner. To the civil enquiries which then poured in, and amongst which she had the pleasure of distinguishing the much superior solicitude of Mr. Bingley's, she could not make a very favourable answer.

五點(diǎn)鐘的時(shí)候,主人家兩姐妹出去更衣;六點(diǎn)半的時(shí)候伊麗莎白被請(qǐng)去吃晚飯。大家都禮貌周全,紛紛來(lái)探問(wèn)吉英的病情,其中尤其是彬格萊先生問(wèn)得特別關(guān)切,這叫伊麗莎白非常愉快,只可惜吉英的病情一些沒(méi)有好轉(zhuǎn),因此她無(wú)法給人家滿意的回答。
Jane was by no means better. The sisters, on hearing this, repeated three or four times how much they were grieved, how shocking it was to have a bad cold, and how excessively they disliked being ill themselves, and then thought no more of the matter; and their indifference towards Jane, when not immediately before them, restored Elizabeth to the enjoyment of all her original dislike.
那姐妹聽(tīng)到這話,便幾次三番地說(shuō)她們是多么擔(dān)心,說(shuō)重傷風(fēng)是多么可怕,又說(shuō)她們自己多么討厭生病,──說(shuō)過(guò)了這些話以后就不當(dāng)它一回事了。伊麗莎白看到她們當(dāng)吉英不在她們面前的時(shí)候就對(duì)吉英這般冷淡,于是她本來(lái)那種討厭她們的心理現(xiàn)在又重新滋長(zhǎng)起來(lái)。
Their brother, indeed, was the only one of the party whom she could regard with any complacency. His anxiety for Jane was evident, and his attentions to herself most pleasing, and they prevented her feeling herself so much an intruder as she believed she was considered by the others. She had very little notice from any but him. Miss Bingley was engrossed by Mr. Darcy, her sister scarcely less so; and as for Mr. Hurst, by whom Elizabeth sat, he was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards, who, when he found her prefer a plain dish to a ragout, had nothing to say to her.
的確,她們這家人里面只有她們的兄弟能使她稱心滿意,你一眼便可以看出他是真的在為吉英擔(dān)憂,再說(shuō)他對(duì)于伊麗莎白也殷勤和悅到極點(diǎn)。伊麗莎白本以為人家會(huì)把她看作一個(gè)不速之客,可是有了這份殷勤,她就不這么想了。除他以外,別人都不大理睬她。彬格萊小姐的心在達(dá)西先生身上,赫斯脫太太差不多也沒(méi)有什么兩樣;再說(shuō)到赫斯脫先生,他就坐在伊麗莎白身旁,他天生一副懶骨頭,活在世上就是為了吃、喝、玩牌,他聽(tīng)到伊麗莎白寧可吃一碟普通的菜而不喜歡吃燴肉,便和她談不上勁了。
When dinner was over, she returned directly to Jane, and Miss Bingley began abusing her as soon as she was out of the room. Her manners were pronounced to be very bad indeed, a mixture of pride and impertinence; she had no conversation, no stile, no taste, no beauty. Mrs. Hurst thought the same, and added, She has nothing, in short, to recommend her, but being an excellent walker. I shall never forget her appearance this morning. She really looked almost wild.
伊麗莎白一吃過(guò)晚飯就回到吉英那兒去。她一走出飯廳,彬格萊小姐就開(kāi)始說(shuō)她的壞話,把她的作風(fēng)說(shuō)得壞透了,說(shuō)她既傲慢又無(wú)禮貌,不懂得跟人家攀談,儀表不佳,風(fēng)趣索然,人又長(zhǎng)得難看。赫斯脫太太也是同樣的看法,而且還補(bǔ)充了幾句:“總而言之,她除了跑路的本領(lǐng)以外,沒(méi)有要樣別的長(zhǎng)處。她今兒早上那副樣子我才永遠(yuǎn)忘不了呢,簡(jiǎn)直象個(gè)瘋子。”
She did indeed, Louisa. I could hardly keep my countenance. Very nonsensical to come at all! Why must she be scampering about the country, because her sister had a cold? Her hair so untidy, so blowsy!
“她的確象個(gè)瘋子,露薏莎。我簡(jiǎn)直忍不住要笑出來(lái)。她這一趟來(lái)得無(wú)聊透頂;姐姐傷了點(diǎn)風(fēng),干嗎要她那么大驚小怪地跑遍了整個(gè)村莊?──頭發(fā)給弄得那么蓬亂,那么邋遢!”

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
pronounced [prə'naunst]

想一想再看

adj. 顯著的,斷然的,明確的 pronounce的過(guò)

聯(lián)想記憶
pride [praid]

想一想再看

n. 自豪,驕傲,引以自豪的東西,自尊心
vt

 
excessively [ik'sesivli]

想一想再看

adv. 過(guò)分地,過(guò)度地,非常地

 
impertinence [im'pə:tinəns,-nənsi]

想一想再看

n. 魯莽,無(wú)理;不恰當(dāng)

 
engrossed [in'ɡrəust]

想一想再看

adj. 全神貫注的;專心致志的 v. 全神貫注(eng

 
untidy [ʌn'taidi]

想一想再看

adj. 不整齊的,懶散的

 
restored [ri'stɔ:d]

想一想再看

adj. 精力充沛的;精力恢復(fù)的 v. 修復(fù)(resto

聯(lián)想記憶
solicitude [sə'lisitju:d]

想一想再看

n. 焦慮;渴望;擔(dān)心

聯(lián)想記憶
appearance [ə'piərəns]

想一想再看

n. 外表,外貌,出現(xiàn),出場(chǎng),露面

聯(lián)想記憶
indifference [in'difərəns]

想一想再看

n. 不重視,無(wú)興趣,漠不關(guān)心

 
?
發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    本節(jié)目其它精彩文章:
    查看更多>>

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 不回微信判30年图片| 电影绿色地狱| 《千年僵尸王》电影| 楞严咒心咒全文| 与妻书 电影| 倪敏然| 林子祥电影| 性欲满载| 生男生女清宫图| 奇爱博士| 郭明翔| 张国荣霸王别姬| 野兽罪人电影免费观看| 谍之心| 梁祝小提琴独奏曲谱完整版| 成人免费视频观看视频| 头像权威| 禁忌的恋爱关系凯帕克| 地铁女孩| 操老女人视频| 赵大勇| 江苏卫视节目预告| 老人头olderman中国| laizi| 水咲ローラ| 打电话简谱| 寡妇激情毛片免费视频| 施耐得| 护送钱斯| 王瑞儿视频| 电影疯狂| 美国舞男| 在线播放你懂| 特种部队电影全集观看| 电影《忌讳》完整版| kaya| 《欢乐谷》电影| 马文的战争电影完整视频观看 | 月亮电影| 电影《白月光》在线观看免费| 赫伯曼电影免费观看|