評論
打印
第18周 在旅館
熒屏情景：
星期四 客服 片段選自《羅丹島之戀》 Nights In Rodanthe 12:27--13:06
Adrienne: Let's get you signed in. You must have taken the 3:30 ferry. You're early.
艾德里安：我們來登記一下。你一定是乘3：30的渡船，你得早起。
Flanner: Yeah. Yeah, I did.
弗蘭納：是的。
Adrienne: Four nights, leaving Tuesday?
艾德里安：住四天，下周二走？
Flanner: Pretty early. I've got a flight to catch.
弗蘭納：早點，我要趕個飛機。
Adrienne: If you don't mind signing this, please. Yeah, you may have heard some talk about bad weather. Um... Radio said only 50 percent chance.
艾德里安：麻煩簽個字。你也許聽說了壞天氣……廣播說有50%的可能。
Flanner: Yeah, I heard something about that. It doesn't matter.
弗蘭納：是的，我聽說了。沒關系。
Adrienne: People come here even in winter for the beach, you know.
艾德里安：人們在冬天也來海灘，你知道。
Flanner: It doesn't matter.
弗蘭納：沒關系。
Adrienne: Oh, if you don't mind, please fill out the home address. Jean always asks for home address.
艾德里安：哦，麻煩在這兒填上住址，珍總是要住址。
Flanner: I thought you were Jean.
弗蘭納：我認為你就是珍。
Adrienne: Oh, Jean and I are old friends. She had to work in Miami, so I'm standing in for her.
艾德里安：珍和我是老朋友，她要去邁阿密工作，所以我來替她。
