評論
打印
第18周 在旅館
熒屏情景：
星期三 汽車旅館 片段選自《陽光小美女》 Little Miss Sunshine 42:05--42:53
Mom: OK. Here's 11. Frank, you're 12. Grandpa's 13.
媽媽：好，這邊11號房。法蘭克，你到12號。爺爺住13號。
Oliver: Can I sleep with Grandpa tonight?
奧利弗：今晚，我能睡在爺爺房間嗎？
Mom: You'll have to ask Grandpa.
媽媽：這你得問爺爺。
Oliver: Grandpa?
奧利弗：爺爺？
Grandpa: We got two beds. You could still use some rehearsing.
爺爺：房間有兩張床，你還可以找時間練習一下。
Oliver: Yeah, that's what I was thinking.
奧利弗：我就是這樣想的。
Dad: All right, everybody. We have a long day tomorrow, so I'll knock on your doors at 7 a.m. That means no lollygagging. We need to be packed and on the road by 7:40, guys.
爸爸：好了，明天還有一整天。早上七點我會敲門叫你們起床，不準賴床。收拾好，7點40分就出發，伙計們。
Mom: Frank, you guys'll be OK?
媽媽：法蘭克，你們倆不會有事吧？
Frank: We're fine.
法蘭克：沒問題。
Mom: Well, good night. Sleep tight.
媽媽：晚安了，好好睡。
Frank: Good night.
法蘭克：晚安。
Dad: OK.
爸爸：好了。
