【背景】

許多家庭每天晚上都會遭遇這樣的困境：孩子做作業時有道題不會，這時家長要么太累，要么太忙，要么也不會-總之幫不上忙。

【新聞】

Ordering up a tutor is becoming as easy for kids as grabbing a late-night snack.
Amid rapid growth in companies offering online, on-demand tutoring, students can use a credit card to connect, sometimes in less than a minute, with a live tutor.
Such 24/7, no-appointment-needed services can be especially helpful to students with tight budgets or tight time frames or those in remote areas.
Some school districts also pay New York City-based TutaPoint and other online-tutoring sites to provide free access to students.

如今對孩子們來說，在線訂購輔導服務正變得和拿點兒零食當宵夜一樣容易。
隨著越來越多的公司提供按需定制的在線家教，學生們用一張信用卡便可快速地接通一位在線家教，有時1分鐘都不到就能連上。
這類服務每周每天不間斷運營，且無需進行預約，這對那些手頭緊、時間急、住得遠的學生來說特別有幫助。
一些校區也會購買如紐約市的TutaPoint等在線家教網站，以供其學生免費登錄。
【講解】
文中的online-tutoring就是“在線家教”的意思，其中tutor作名詞時，解釋為“家庭教師；導師”，如：experienced tutor 經驗豐富的家庭教師；作動詞時，意為“輔導；當家庭教師”，如：For extra money, she tutors on weekends.（為了多掙些錢，她在周末當家庭教師。）
此外，文中的budget作名詞，表示“預算，經費”，如：annual budget（年度預算），enlarge budgets（增加預算）。