【背景】

央行周四公布的《2013年第4季度城鎮儲戶問卷調查報告》顯示，61.6%的居民認為物價“高，難以接受”，比上季上升1.8個百分點，居民物價滿意指數為20.5%。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING - Chinese urbanites are unhappy with the price of goods and services, a central bank survey showed Thursday.
北京消息，據中央銀行調查顯示，中國城鎮居民對商品和服務的價格不滿意。

【講解】

price of goods and services是商品和服務的價格；be unhappy with是不滿意。
中國人民銀行在最新發表的季度調查（quarterly survey）中發現，61.6%的城鎮儲戶（urban bank users）認為第四季度的物價“高，難以接受”（high and unendurable），比上季上升1.8個百分點。
據國家統計局公布的數據，11月，衡量通貨膨脹的重要指標（a main gauge of inflation）消費特價指數（consumer price index，簡稱CPI）較去年同期上漲3%，比上月下降0.2個百分點。
央行的調查發現，47.4%的城鎮居民愿意把錢放進銀行（包括儲蓄deposits，投資債券和股票investments in bonds and stocks），19.2%的居民傾向于（be inclined to）更多消費（consume more）。居民偏愛的前三位投資方式依次為：“基金和其他資金管理產品（funds and other wealth management products）”、“房地產投資（property）”和“股市（equity market）”。
66.5%的居民認為第四季度房價（house prices）過高，較上季度下降1.1個百分點。超過47的居民預期（anticipate）2014年第一季度房價“基本不變”（remain stable），32.5%的居民預期“上漲”（continue to rise），7.5%的居民預期“下降”（expect a decline in prices）。
此調查問卷是央行在每季在全國50個調查城市抽取20000名儲戶作為調查對象。

可可原創，未經許可請勿轉載