1. Hunting for a job late last year, lawyer Gant Redmon stumbled across CareerBuilder, a job database on the Internet.

【分析】句子主干為lawyer Gant Redmon stumbled across CareerBuilder。Hunting for…為現在分詞結構作時間狀語；a job database on the Internet 是CareerBuilder的同位語。

【譯文】去年下半年，律師甘特·雷德蒙在找工作的時候偶然在網上看到一個叫做“職業建筑師”的求職資料庫。

【點撥】stumble across“偶然發現，無意碰到”。

2. It's an interactive feature that lets visitors key in job criteria such as location, title, and salary, then E-mails them when a matching position is posted in the database.

【分析】多重復合句。句子主干為It's an interactive feature, that引導的定語從句一直到句末，修飾feature。定語從句中，that指代feature作主語，后跟兩個并列的動詞lets和E-mails作謂語；when引導的時間狀語從句修飾第二個動賓結構。

【譯文】其特點是互動性，人們可以鍵入一些與工作標準相關的關鍵詞，諸如地點、職位和薪金等等，待數據庫里有了相匹配的職位時，代理就會發電子郵件通知他們。

【點撥】l)key in“鍵入”。2)E-mail在本句中是動詞用法，意為“給…發郵件”。