若他們想在本國市場脫穎而出,在外國市場嶄露頭角,就必須設計更好的產品。
分析:
這里的“脫穎而出”和“嶄露頭角意思相近”,我們盡量選擇不同的譯法,兩個詞語可以分別譯為“stand out”和“distinguish themselves”。
您現在的位置: 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯新題型每日一題 > 正文
分析:
這里的“脫穎而出”和“嶄露頭角意思相近”,我們盡量選擇不同的譯法,兩個詞語可以分別譯為“stand out”和“distinguish themselves”。
重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
previously | ['pri:vju:sli] |
想一想再看 adv. 先前,在此之前 |
||
domestic | [də'mestik] |
想一想再看 adj. 國內的,家庭的,馴養的 |
||
fastidious | [fæs'tidiəs] |
想一想再看 adj. 難取悅的,挑剔的,苛求的 =particula |
聯想記憶 | |
distinguish | [dis'tiŋgwiʃ] |
想一想再看 vt. 區別,辨認,使顯著 |
聯想記憶 |