您現在的位置： 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯新題型每日一題 > 正文
1．有了它，我就不再憂愁寂寞，不再怕人情冷暖，世態炎涼。
分析:
原文存在兩個“不再”的并列否定結構，宜使用連詞結構“never…nor…”將其意義緊密地聯系起來。“有了它”用“with”引導的介詞短語來呈現。“人情冷暖”： social snobbery；“世態炎涼” fickleness of the world。
2.我真的是“不可一日無此君”。
分析:
“不可一日無此君”采用英文結構“can not do without”,表示“沒有…而不能活，難受”，故譯成“I cannot do without them even for a single day”，符合原文的意思。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| companion | [kəm'pænjən] |
想一想再看 n. 同伴，同事，成對物品之一，(船的)甲板間扶梯(或扶 |
聯想記憶 | |
| consolation | [.kɔnsə'leiʃən] |
想一想再看 n. 安慰，慰藉 |
聯想記憶 | |
| comfort | ['kʌmfət] |
想一想再看 n. 舒適，安逸，安慰，慰藉 |
聯想記憶 | |
| spiritual | ['spiritjuəl] |
想一想再看 adj. 精神的，心靈的，與上帝有關的 |
聯想記憶 | |
| social | ['səuʃəl] |
想一想再看 adj. 社會的，社交的 |
||
| mate | [meit] |
想一想再看 n. 伙伴，配偶，同事 |
||
| snobbery | ['snɔbəri] |
想一想再看 n. 勢力 |
評論
打印
