您現(xiàn)在的位置： 首頁(yè) > 英語(yǔ)六級(jí) > 六級(jí)翻譯 > 六級(jí)翻譯新題型每日一題 > 正文
1.全球的主要城市都擁有著名的地標(biāo)做代表。
分析:
采用反譯法。“都…”是一個(gè)肯定概念，雙重否定更能表達(dá)出這個(gè)語(yǔ)氣。因此譯成: There is no major metropolis across the world without a famous land mark representing it.
2.坐落在滾滾黃浦江旁，兩公里長(zhǎng)的黃埔灘，是觀光客人與游人的必然首選。
分析:
在英語(yǔ)中，“黃埔灘”應(yīng)該屬于“黃浦江旁”的一部分，因此不能譯成“Seating…”,直接用“On”來表示即可，“黃埔灘”只能在一旁，翻譯時(shí)要把這層意思譯出來，即: On the one side of the bank of roaming Huangpu River。
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁(yè) - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號(hào)-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號(hào)
評(píng)論
打印
