科學研究表明,無論是“小學化”式的超常教育,還是盲目跟風的特長教育,既違背嬰幼兒身心發展規律,又脫離孩子天性和興趣,不僅難以收到成效,還可能為孩子長遠發展埋下隱患。
分析:
長句我們可以按照句中內在邏輯結構進行分析,這里最后的“不僅…還可能”,這兩個分句就是后果,我們可以單獨把它們翻譯為一句,同時“科學研究表明”后面接一個賓語從句,“超常教育”,“特長教育”可以作為該賓語從句的主語,“違背…”和“脫離…”作為賓語從句的謂語動詞短語。
您現在的位置: 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯新題型每日一題 > 正文
科學研究表明,無論是“小學化”式的超常教育,還是盲目跟風的特長教育,既違背嬰幼兒身心發展規律,又脫離孩子天性和興趣,不僅難以收到成效,還可能為孩子長遠發展埋下隱患。
分析:
長句我們可以按照句中內在邏輯結構進行分析,這里最后的“不僅…還可能”,這兩個分句就是后果,我們可以單獨把它們翻譯為一句,同時“科學研究表明”后面接一個賓語從句,“超常教育”,“特長教育”可以作為該賓語從句的主語,“違背…”和“脫離…”作為賓語從句的謂語動詞短語。