評論
打印
1.一朵雪花的體態是輕盈的，宛如六枚小銀針，千針萬線，給南開大學校園繡出了合身的水晶外套。
分析:
“千針萬線，給南開大學校園繡出了合身的水晶外套。”用了擬人手法，譯文中用they worked together to weave a well-fitted caystal outfit for the campus of Nankai University即可傳達原文的神韻。
2. 遠處走來幾個身背照相機的年輕人。
分析;
本句采用“主謂+伴隨狀語”結構,譯為: Several students carne from a distance, each carrying a camera.
