【背景】

廣州《新快報》記者陳永洲因連續(xù)撰寫“揭露”湖南中聯(lián)重科的稿件，上周被長沙警方以“損害商業(yè)信譽”的罪名“跨省”刑拘。《新快報》昨天在頭版以大標題“請放人”發(fā)起抗爭，轟動輿論界。中國記協(xié)昨天表示已介入此案調(diào)查，將“維護記者的采訪權(quán)”。

【新聞】

BEIJING - A Chinese newspaper published a front-page plea for a second day on Thursday for police to free a journalist detained after reporting "financial problems" at a leading engineering company.
北京消息，周四，中國一家報紙連續(xù)第二天在頭版發(fā)聲明要求警方釋放被捕記者，該記者因報道了一家知名工程公司的“財務(wù)問題”被捕。

【講解】

front-page是頭版；financial problems是財務(wù)問題。
廣州《新快報》（The New Express）頭版用大號黑色字體（oversized black print）要求“再請放人”（Once again please release (him)），再次呼吁釋放記者陳永洲，認為一切應(yīng)在法律框架下解決（solve the problem within the framework of the law），不能先抓后審（interrogate）。周三，《新快報》曾用頭版整個版面（full-page）要求“請放人”（Please release (him)）。
《新快報》10月23日在頭版刊發(fā)報道稱，該報記者陳永洲因報道中聯(lián)重科（Zoomlion）股份有限公司財務(wù)問題，被長沙警方跨省抓走，緣由是涉嫌損害商業(yè)信譽罪（suspicion of damaging business reputation）。
長沙警方表示陳涉嫌三項犯罪行為，包括誣稱中聯(lián)重科管理層通過改制制造“國有資產(chǎn)流失（losses of state assets）”，捏造（fabricate）中聯(lián)重科一年花掉巨額廣告費（massive advertising costs），以及偽造銷售及財務(wù)數(shù)據(jù)（falsified sales and financial figures）等。
長沙警方表示，該報及其記者陳永洲等人，在未到中聯(lián)重科進行實地調(diào)查和核實的情況下（without a field survey and verification process），捏造虛假事實（fabricated facts），通過其媒體平臺發(fā)表關(guān)于中聯(lián)重科的負面文章共18篇（printed 18 negative reports about Zoomlion），其中陳永洲署名的文章14篇。
目前案件正在進一步調(diào)查中，中國記協(xié)、國家新聞出版廣電總局均高度關(guān)注（highly concern about）事態(tài)發(fā)展。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載