評(píng)論
打印
she earned a 95 average, and finished the top of class of 150
她平均成績(jī)95分，是班上150名學(xué)生中最高的
she did it while completing the 4-years of high school in 2
她在兩年的時(shí)間里完成了四年的高中學(xué)業(yè)
she did it while homeless, her mother was dead, her father was a drug addict living in shelters
期間她無家可歸，她母親死了。她吸毒的父親在收容所里
and any way I describe this can't do just to her accomplishment
不論我怎么表述，也概括不了她的成就
so I'll just introduce to you our 6th NYT scholarship winner -- Liz Murray
所以我將直接請(qǐng)出我們第六屆紐約時(shí)報(bào)的獎(jiǎng)學(xué)金獲得者 -- 麗思.馬里
everything's changed, My life will never be the same.
所有的事都改變了，我的人生不會(huì)像從前了
and I don't know what else to say except for thank you
我也不知道該說什么，除了謝謝
thank you very much
非常感謝
Liz Liz, how did you do this?
麗思，你是怎么做到的？
How could I not do it?!
我怎么做不到呢
my parents showed me with the alternative was
我的父母教會(huì)了我可能
did you ever feel sorry for yourself?
你為你的過去感到抱歉嗎？
sorry?
抱歉？
sleeping in the subway. eating out of dumpsters
睡在地鐵，吃在垃圾桶旁
that had always been my life and I really
那總是我生活的一部分，我...
I feel that I got lucky, because any sensive security was pulled out from under me
我感到幸運(yùn)是因?yàn)樗械陌踩卸紥佋诹四X后
so I was forced to look forward. I had to... there was no going back
所以我迫使自己向前，我必須這樣...沒有后路
and I reached a point where I just thought
當(dāng)我我意識(shí)到這點(diǎn)，我想
oh I'm gonna work as hard as I possiblly can and see what happens
“我必須竭盡所能的工作 看會(huì)發(fā)生什么"
and now I'm going to college. and the NYT is going to pay
現(xiàn)在我要上大學(xué)了，紐約時(shí)報(bào)支付我學(xué)費(fèi)
so you were lucky! but is there anything you change, if you were able?
那你是幸運(yùn)的，但如果可以的話，你會(huì)去改變什么
Yeah, I'd give it back. all of it. If I could have my family back.
我愿意換回一切，如果能讓我的家庭回來
