【背景】

據財政部網站消息，為貫徹落實中央關于改進工作作風,密切聯系群眾八項規定及實施細則，推進厲行節約反對浪費制度建設，改進會風，精簡會議，進一步加強和規范會議費管理，財政部、國家機關事務管理局、中共中央直屬機關事務管理局制定了《中央和國家機關會議費管理辦法》。《辦法》自2014年1月1日起施行。

【新聞】

China has issued a new regulation on spending for official conferences, pledging to streamline government work and curb extravagance.
中國發布會議費支出新規定，承諾簡化政府工作，抑制浪費。

【講解】

spending for official conferences是會議費支出；streamline government work是簡化政府工作；curb extravagance是抑制浪費。
這項新規于周一公布，將于1月1日起生效（take effect），適用于（apply to）中央機構（central organs），最高立法機構（top legislative），政治咨詢機構（political advisory bodies）及中央國家機構（central government departments）及政府資助機構（publicly funded organizations）。
新規旨在填補現行法規（current regulation）的漏洞（close loopholes），限制不必要的會議（constrain unnecessary meetings），抑制浪費。新規規定，各單位應當嚴格會議費預算（budget）管理,控制會議費預算規模。會議費預算要細化到具體會議項目的支出（expenditure）,執行中不得超出預算范圍（beyond the budget）。有關規定執行,以銀行轉賬（bank transfer）或公務卡（government credit card）方式結算,禁止以現金方式結算。
會議費（conference spending）由會議召開單位承擔,不得向參會人員（attendee）收取,不得以任何方式向下屬機構（local branches）、企事業單位、地方轉嫁或攤派。
會議用餐嚴禁提供高檔菜肴和酒類（expensive dishes or liquor），會議會場（meeting venues）一律不擺花草等裝飾（decorations）。
各單位應當將非涉密（confidential information）會議的名稱、議題（topic）、參會人員（participant）、經費開支等情況在單位內部公示,具備條件的應向社會公開。

可可原創，未經許可請勿轉載