【背景】

為貫徹落實《旅游法》，營造良好的旅游價格環境，降低群眾旅游成本，近期，各地價格主管部門按照國家發展改革委部署，在國慶節期間推動全國約1400家景區實行門票價格優惠，平均優惠幅度約20%。

【新聞】

BEIJING - China has moved to lower ticket prices at 1,400 scenic spots around the country during the coming week-long National Day holiday.
北京消息，中國將在七天國慶節假期期間對全國約1400家景區門票價格實行優惠。

【講解】

lower ticket prices是降低票價；National Day holiday是國慶節假期。
國家發展和改革委員會周五在官網上發表聲明，呼吁地方定價部門推動平均降價（price cuts）幅度約20%。此舉的目的是營造良好的旅游價格環境（create a sound market environment），降低群眾旅游成本（lower costs for tourists）。
國家發改委要求地方政府在10月1日前公布優惠方案（unveil discount plans），要密切跟蹤監督（closely supervise）有關政策在景點（scenic spots）的執行情況（implementation of those plans）。
中國民眾將從10月1日-7日享受七天國慶假期，也被稱為“黃金周”（Golden Week）假期。這是民眾走親訪友、參觀旅游勝地（tourist attractions）的絕佳時機（a prime opportunity）。但是，國內許多景點都會在這個時期增加票價（raise ticket prices）賺錢，引發公眾不滿（causing public discontent）。

可可原創，未經許可請勿轉載