【背景】

今天上午，北京市統計局發布2012年各區縣主要統計數據，全市16個區縣例行"亮家底"。統計數據顯示，2012年本市常住人口超過2069萬人，比2011年增加50萬人。其中，全市戶籍人口1297.5萬人，比2011年增加19.6萬人，暫住人口減少41.6萬人。

【新聞】

The population of migrants in Beijing was 416,000 less in 2012 than in 2011, a result mainly of the city's high cost of living, Beijing News reported Wednesday.
周三，《新京報》報道，2012年北京流動人口比2011年減少了41.6萬人，原因主要是北京市高昂的生活費用。

【講解】

population of migrants是流動人口，暫住人口；high cost of living是高昂的生活費用。
2011年北京暫住人口為825萬人，到2012年這個數字（figure）為784萬人。
有專家表示，造成暫住人口減少（contribute to decrease）的原因與政策法規（policy regulation）、不斷上漲的生活費用（rising living costs）、環境污染（environmental pollution）有關。
此外，流動人口向外分散（spread outward），目前多集中于大興區，通州區以及昌平區等新區（new districts）。2012年北京市總人口為2070萬人，比2005年增加了530萬人，近一半的外來人群居住在新區。

可可原創，未經許可請勿轉載