【背景】

據中央紀委監察部網站消息，中央紀委監察部網站今天公布中央紀委監察部信訪舉報工作流程。信訪舉報事項受理后，主要經過前期工作、受理登記、分類辦理和回復反饋四項辦理程序。

【新聞】

BEIJING - The official tip-off website of the Central Commission for Discipline Inspection (CCDI) of the Communist Party of China (CPC) issued a statement on Sunday unveiling its process for handling comments and complaints from the public.
北京消息，周日，中央紀委監察部舉報網站發表聲明，公布處理公眾意見與投訴的工作流程。

【講解】

tip-off website是舉報網站；handle comments and complaints是處理意見與投訴。
聲明表示，信訪舉報是紀檢監察機關獲取信息和案件線索的重要來源（an important source of clues），是社會公眾對黨員干部、行政監察對象進行監督（supervise）的重要渠道，是人民群眾參與黨風廉政建設和反腐敗工作（fight against corruption）的重要形式。
中央紀委監察部受理信訪舉報范圍包括：一、對黨組織、黨員（CPC organizations and members）和行政監察對象違反黨紀政紀行為（discipline violations）的檢舉、控告；二、依法應由紀檢監察機關受理的黨組織、黨員和行政監察對象不服黨紀政紀處分（refuse punishment by disciplinary institutions）和其他處理的申訴；三、對黨風廉政建設和紀檢（discipline inspection）監察工作的意見、建議（suggestions for CPC party building and discipline supervisio）。
中央紀委監察部受理登記包括信件、互聯網、個人訪問（personal visits）和熱線電話（hotlines）等。
信訪舉報辦理終結后，承辦（undertakers）的紀檢監察機關按照有關規定（in accordance with relevant regulations）向實名舉報人（real-name whistleblowers）反饋（respond）處理結果。

可可原創，未經許可請勿轉載