評論
打印
Good morning, ladies and gentlemen. It is with great pleasure that I welcome you to the new Museum of Industrial and Rural Life.
早上好，女士們、先生們。我非常高興地歡迎你們來到新成立的工業和農村生活博物館。
The museum provides us with the unique historical record of industrial and agricultural life in the area.
博物館為我們提供了該地區工業和農業生活的獨特歷史記錄。
Here, you'll find a wonderful collection of industrial and agricultural exhibits.
在這里，你會發現大量的工農業展品。
Some of them date back 200 years, which reflect the history of our area over the last two centuries.
其中一些可以追溯到200年前，反映了我們地區過去兩個世紀的歷史。
Until recently, the area was mainly agricultural, and the rural industries and traditions were all associated with agriculture.
直到最近，該地區以農業為主，農村工業和傳統都與農業有關。
The museum's collections bring this heritage back to life with the fascinating blend of working and static displays.
博物館的藏品將工作和靜態顯示的結合完美的展現出來，讓這份遺產展現在生活中。
From early times, good communications with the rest of the country have led to industrial prosperity for the area.
從早期開始，與該國其他地區的良好溝通為該地區帶來了工業繁榮。
One example of such communications was the Roman Road, Portstmouth Street, which passed nearby.
這種溝通方式的一個例子是經過附近羅馬路的波特莫斯街。
Later, canals came to bring new prosperity, and then the railways.
后來，運河帶來了新的繁榮，然后是鐵路。
Good transport systems encouraged local industries, especially those related to agriculture;
良好的運輸系統鼓勵地方工業，特別是與農業有關的工業；
and the museum has collections of national significance from many of these.
博物館收藏了許多具有國家意義的藏品。
Local people, too, have changed history, and the museum will introduce you to these and other local celebrities.
當地人也改變了歷史，博物館會向你介紹這些人和其他當地名人。
The displays, with all items collected locally, show what local life used to be like.
所有的展品都是在當地收集的，展示了當地過去的生活。
Many displays of local items are "in context" and show, for example, printer's and cobbler's workshops.
許多本地產品的展示都是特定環境中顯示的，例如打印機和鞋匠工作室。
Whatever your interest, we hope the museum will have something for you.
不管你對什么感興趣，我們希望博物館能帶給你一些東西。
