評論
打印
Thank you，doctor，he said．
謝謝你，大夫，他說。
You came at the right time to save me and Hawkins．
你來得正是時候，救了我和霍金斯的命。
He looked at Ben Gunn．So it was you，Ben Gunn，playing the ghost！
他看著本·葛恩。原來真是你，本·葛恩，扮鬼嚇我們。
We walked down the hill to the boats and，as we did so，the doctor told Silver and me his story．
我們下山向小船走去，一路上大夫給我們講了他的故事，
But it was really Ben's story from beginning to end．
而這一切的主要角色都是那位本·葛恩。
Ben，in his lonely walks around the island，had found the skeleton and found the treasure．
在島上孤獨的本發現了那具尸骨和寶藏。
He had carried the gold on his back in many journeys，and had taken it to a cave on the north-east corner of the island，two months before the Hispaniola arrived．
他用肩背扛著寶藏，運到島的東北角一個洞穴里，不知搬了多少趟，直到伊斯帕尼奧拉號抵達前兩個月才運完。
Ben had told the doctor this，and the next morning the doctor gave Silver the map-which was now useless-and gave him the food at the stockade，because there was plenty in Ben Gunn's cave．
本早就把這一切告訴了大夫，第二天早晨大夫就把那張無用的地圖交給了西爾弗，把補給品也給了他們，因為本·葛恩的山洞里有足夠的補給品。
That morning，when the doctor saw I had to go with the pirates to find the treasure，
今天早晨，大夫發現我不得不和那幫海盜去尋寶，
he had left the squire to look after the captain，then took Gray and Ben Gunn with him to be ready to help us．
他就讓鄉紳照顧船長，然后帶上格雷和本·葛恩跟著我們以防不測。
關于《金銀島》
英國19世紀晚期作家羅伯特·史蒂文森的名作《金銀島》中潛藏著根深蒂固的東方主義思維方式。小說中的金銀島與廣義的東方現實世界存在客觀聯系，而薩義德對東方主義的分析批判可以揭示小說中的東方主義文本性態度和東方主義對東方的對象化現象。
