日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 英語美文欣賞 > 那些年那些詩 > 正文

《那些年那些詩》第70篇:智慧之歌 Song of Wisdom

編輯:Andersen ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

穆旦(1918-1977),原名查良錚,著名詩人、翻譯家。他與著名作家金庸(查良鏞)為同族的叔伯兄弟,皆屬“良”字輩。20世紀80年代之后,許多現代文學專家推其為現代詩歌第—人。穆旦于20世紀40年代出版了《探險者》、《穆旦詩集》("1939 ~ 1945),《旗》三部詩集.將西歐現代主義和 中國傳統詩歌結合起來,詩風富于象征寓意和心靈思辨,是“九葉詩派”的 代表詩人。

《智慧之歌》 一直被看作是穆旦晚年詩歌中的提綱挈領之作,體現出一種人 到蕃年的冷靜樸素和痛苦,讀者可以在詩中體察詩人在洞穿人生所有的復雜因素后,達到明凈的智慧,但并沒有那種看破俗塵、心如死水的消極之意,而是依然堅守信仰。

Song of Wisdom

智慧之歌

Mu Dan

穆旦

I have reached illusion's end

我已走到了幻想底盡頭,

In this grove of falling leaves ,

這是一片落葉飄零的樹林,

Each leaf a signal of past joy ,

每一片葉子標記著一種歡喜,

Drifting sere within my heart.

現在都枯黃地堆積在內心。

Some were loves of youthful days?

有一種歡喜是青春的愛情,

Blazing meteors in a distant sky ,

那是遙遠天邊的燦爛的流星,

Extinguished , vanished without trace ,

有的不知去向,永遠消逝了,

Or dropped before me , stiff and cold as ice .

有的落在腳前,冰冷而僵硬。

Some were boisterous friendships ,

另一種歡喜是喧騰的友誼,

Fullblown blossoms , innocend of coming fall .

茂盛的花不知道還有秋季,

Society dammed the pulsing blood ,

社會的格局代替了血的沸騰,

Life cast molten passion in reality's shell .

生活的冷風把熱情鑄為實際。

Another joy , the spell of high ideals ,

另一種歡喜是迷人的理想,

Drew me through many a twisting mile of thorn .

它使我在荊棘之途走得夠遠,

To suffer for ideals is no pain ;

為理想而痛苦并不可怕,

But oh ,to see them mocked and scorned !

可怕的是看它終于成笑談。

Now nothing remains but remorse?

只有痛苦還在,它是日常生活

Daily punishment for past pride .

每天在懲罰自己過去的傲慢,

When the glory of the sky stands condemned,

那絢爛的天空都受到譴責,

In this wasteland, what colour survive ?

還有什么彩色留在這片荒原?

There is one tree that stands alone intact ,

但惟有一棵智慧之樹不凋,

It thrives , I know , on my suffering's lifeblood .

我知道它以我的苦汁為營養,

Its greenshade mocks me ruthlessly !

它的碧綠是對我無情的嘲弄,

O wisdom tree ! I curse your every growing bud.

我詛咒它每一片葉的滋長。

重點單詞   查看全部解釋    
glory ['glɔ:ri]

想一想再看

n. 光榮,榮譽,壯麗,贊頌
vi. 為 ..

 
signal ['signl]

想一想再看

n. 信號,標志
v. (發信號)通知、表示<

聯想記憶
stiff [stif]

想一想再看

adj. 硬的,僵直的,生硬的,拘謹的,不靈活的

 
grove [grəuv]

想一想再看

n. 小樹林,果樹園

聯想記憶
thorn [θɔ:n]

想一想再看

n. 刺,荊棘

 
intact [in'tækt]

想一想再看

adj. 完好無缺的,原封不動的,未經觸碰的

聯想記憶
curse [kə:s]

想一想再看

n. 詛咒,咒罵,禍端
vt. 咒罵,詛咒,使

聯想記憶
survive [sə'vaiv]

想一想再看

vt. 比 ... 活得長,幸免于難,艱難度過

聯想記憶
pride [praid]

想一想再看

n. 自豪,驕傲,引以自豪的東西,自尊心
vt

 
boisterous ['bɔistərəs]

想一想再看

adj. 喧鬧的,狂暴的

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 那些年简谱| 小数加减法100道题| 电影频道直播| 爱妻者| 陈经纬| 战斧骨电影| 假面骑士响鬼| 77316电影| 看美女图片| 李莉莉| 纳尼亚传奇| 天地姻缘七仙女演员表| 怒放的生命简谱| 吻戏韩剧| 网页版抖音| 崛井美月| 掀开jk扒开内裤打屁股作文| 白雪公主国语免费观看中文版| 抖音网站入口| 姬诚| 妻不可欺短剧结局| 四大美人之貂蝉香港剧| 儿媳妇电视剧在线观看| 秀人网蜜桃社尤果网| 哈尔移动的城堡 在线观看| 花落花开电影| 张寿懿| 张振铎| 石灰吟教学设计一等奖优质课| 简西摩尔| 谭天| 六年级上册英语书翻译| 3片| 秀人网 官网门户免费| 我的爷爷 电影| 洗衣机水满了还在进水维修视频| 肉体| 影视剧分娩片段合集| 女生被侵犯的视频| 野性狂欢大派对| 李尸朝鲜第三季|