評(píng)論
打印
第8周 在路上
熒屏情景：
星期四 討論故障 片段選自《生活大爆炸》 第2季第5集 The Big Bang Theory S02E05 02:52--03:52
Sheldon: Thank you for driving me to work.
謝爾丹：謝謝你開(kāi)車(chē)送我上班。
Penny: You know this is my day off, Sheldon.
佩妮：你知道今天我休息，謝爾丹。
Sheldon: Oh, good. I'm not keeping you from anything. Your "check engine" light is on.
謝爾丹：哦，太好了。我沒(méi)打擾到你的工作就好。你的“檢查引擎”燈亮著。
Penny: Enhn...
佩妮：嗯。
Sheldon: Typically that's an indicator to, you know, check your engine.
謝爾丹：要知道，通常情況下這意味著你應(yīng)該檢查一下引擎。
Penny: It's fine. It's been on for, like, a month.
佩妮：檢查什么啊，它都亮了一個(gè)月了。
Sheldon: Well, actually, that would be all the more reasons to... you know, check your engine.
謝爾丹：實(shí)際上，這意味著你更應(yīng)該……檢查一下你的引擎了。
Penny: Sheldon, it's fine.
佩妮：謝爾丹，沒(méi)事的。
Sheldon: If it were fine, the light wouldn't be on. That's why the manufacturer installed that light, to let you know it's not fine.
謝爾丹：如果真的沒(méi)事，那燈就不會(huì)亮。制造廠家安裝了那個(gè)燈，就是為了讓你知道有事了。
Penny: Maybe the lights broken.
佩妮：可能燈壞了吧。
Sheldon: Is there a "check the 'check engine light'light"? Oh...
謝爾丹：有“檢查‘檢查引擎燈’燈嗎”？喔……
Penny: What?
佩妮：什么？
Sheldon: Studies have shown that performing tasks such as eating, talking on a cell phone or drinking coffee while driving reduces one's reaction time by the same factor as an ounce of alcohol.
謝爾丹：研究表明，駕駛時(shí)所進(jìn)行的進(jìn)食、打手機(jī)或者喝咖啡等行為對(duì)駕駛者反應(yīng)時(shí)間的影響與一盎司酒精是等同的。
Penny: Do you have any alcohol?
佩妮：那你有酒精嗎？
Sheldon: Of course not.
謝爾丹：當(dāng)然沒(méi)有。
Penny: Too bad.
佩妮：可惜啊。
