評論
打印
Chapter 14 Looking for the treasure
第14章 尋寶記
We went back to eat our breakfast．
我們回去吃了早餐。
They have the ship，Silver told the men，and I don't know where it is．
他們有船，西爾弗說，我不知道在哪兒。
But once we have the treasure，we'll find it soon enough．
但我們一旦找到寶藏，很快就會找到船。
I'll keep the boy close by me when we look for the treasure；
我們尋寶時我會把這孩子帶在身邊；
then，when we have both ship and treasure，we'll persuade Jim to join us，and give him some of the treasure for all his help．
然后，我們會同時擁有船和寶藏，我們會說服吉姆入伙，分給他一些財寶。
The men were happy，but I was afraid．
那伙人都挺高興，我卻害怕起來。
If Silver's plan came true，he would forget Dr Livesey and the others，
如果西爾弗的計劃成真的話，他肯定會忘掉李甫西大夫和其他人。
I was sure And if things went wrong，how could a boy and a one-legged man fight five strong men？
而事情如果搞砸了，一個孩子和一個瘸子哪敵得過五個壯漢？
When we left the stockade，everyone had weapons except me．
我們離開寨子，除我之外每個人都帶著武器。
Silver had two guns；and the parrot，Captain Flint，sat on his shoulder．
西爾弗帶著兩枝槍；那只名叫弗林特船長的鸚鵡在他肩上。
There was a rope around me and I followed after Silver，who held the other end．
我跟在他身后，腰里拴著一根繩子，另一端在他手里。
關于《金銀島》
他每次的單獨行動都讓人為他提心吊膽，然而，他總能化險為夷并有重大發現。從他身上，我們看到了人類好奇心對自身發展的重大意義。
