評(píng)論
打印
Dr Livesey was waiting outside the stockade．
李甫西大夫正在寨子外邊等著。
The boy will tell you how I saved his life，Silver said through the fence．
這孩子會(huì)告訴你我如何救了他的命，西爾弗隔著圍欄說(shuō)，
Will you say a good word for me？
你不能給我說(shuō)句好話嗎？
You're not afraid，John，are you？asked Dr Livesey．
你是不是害怕了，約翰？李甫西大夫問(wèn)道。
I don't like the idea of dying by the law，said Silver．
我不想上絞架，西爾弗說(shuō)。
And now I'll leave you and Jim alone．
現(xiàn)在你和吉姆單獨(dú)談吧。
So，Jim，said the doctor，here you are．I'm disappointed in you．
唉，吉姆，大夫說(shuō)，你又回來(lái)了。我對(duì)你很失望。
You went away when Captain Smollett was wounded，which wasn't a brave thing to do．
斯摩列特船長(zhǎng)受傷的時(shí)候，你倒跑了。真是懦夫行為！
Doctor，I cried，I've blamed myself enough．
大夫！我哭了，我已經(jīng)自責(zé)過(guò)了。
Jim，said the doctor，his voice changed．
吉姆，大夫換了一種語(yǔ)氣對(duì)我說(shuō)，
Jim，I can't have this．Jump over and we'll run！
吉姆，咱們不能這樣。跳過(guò)圍欄來(lái)咱們跑吧。
No，I said．I promised Silver I wouldn't escape，and I must go back．
不，我說(shuō)，我向西爾弗保證過(guò)不跑，我必須回去。
But listen，I took the ship and she's in North Inlet，on the beach．
聽(tīng)著，我把船奪過(guò)來(lái)了，現(xiàn)在停在北面的海灘。
The ship！cried the doctor．
船！大夫叫起來(lái)。
I told him my story and he listened in silence Then he said，It's you that saves our lives，Jim，and now we'll save yours．
我把自己的經(jīng)歷給他講了，他靜靜地聽(tīng)著。然后他說(shuō)：是你救了我們的命，我們也要救你出來(lái)。
Silver！he called，then as the cook came nearer，said，Some Advice don't hurry to find that treasure．
西爾弗！他叫道。等那廚子走近了，他又說(shuō)：我要?jiǎng)衲阋痪?，別太著急去尋寶。
If you do，watch out for storms．
如果你那樣做了，請(qǐng)小心風(fēng)暴。
What's the game，doctor？said Silver．Why did you give me the map？
大夫，你這玩的是什么把戲？西爾弗說(shuō)。你為什么給我那張圖？
I can't say more，said the doctor．
我不能再多說(shuō)了，大夫說(shuō)。
It's not my secret to tell．
這不是我個(gè)人的秘密。
But if we both get out of this alive，Silver，I'll do my best to save you．
如果我們都能活著離開(kāi)這兒，西爾弗，我會(huì)盡力救你的命。
Now，keep the boy close beside you，and when you need help，shout for it．
讓這孩子呆在你身邊，如果你需要幫助，就喊我。
Then Dr Livesey hurried off into the wood．
然后李甫西大夫匆匆向樹(shù)林里走去。
關(guān)于《金銀島》
書(shū)中人物形象有血有肉，鮮明生動(dòng)，既有細(xì)致的心理刻畫(huà)，又有精確的行為勾勒。吉姆·霍金斯是一個(gè)敢作敢為、機(jī)智活潑的少年。
