【背景】

8月21日上午，粵東某海域，廣州軍區某陸航旅地面指揮所內捷報頻傳，該旅武直-10直升機編隊首次實射某新型空空導彈成功截殺數架“敵”機。該旅旅長李波告訴記者，實射全部命中目標，標志著我陸航直升機已完全具備奪取超低空制空權能力，能完全勝任空中格斗、編隊護航和戰場攔截等作戰任務。

【新聞】

GUANGZHOU - China's first self-developed modern military attack helicopter WZ-10 has launched its first air-to-air missile and successfully intercepted low-altitude targets.
廣州消息，中國首架自主研發的現代武裝攻擊直升機武直-10發射了首個空對空導彈，成功攔截了低空目標。

【講解】

air-to-air missile是空對空導彈；self-developed是自主研發。
武直-10是武裝直升機（armed helicopter）。上周，中國人民解放軍（People's Liberation Army）陸軍航空部隊（army aviation troops）在中國南部廣東省東部某海域進行了實彈演習（a live-fire drill）。
此次演習是陸軍航空兵部隊組建（building up）以來最大規模（largest-scale）的戰法研究和研討（study combat methods）活動，主要演練了在信息化條件下陸軍航空兵突擊時的火力掩護（covering fire）、近距火力支援（close fire support）、特種突擊（special assaults）、翼側機降（airlanding at the wing side）、火力截擊（fire interception）和蛙跳支援（move by leapfrogging）等６個典型作戰行動。
武直-10主要執行反坦克任務（anti-tank missions），于2012年第9屆中國國際航空航天展（9th China International Aviation and Aerospace Exhibition）上首次公開亮相（was first seen in public）。

可可原創，未經許可請勿轉載