日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 寵兒 > 正文

諾貝爾文學經典:《寵兒》第5章Part 2

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
"Yes, sir."“有,先生。”
He looked at her again and nodded toward a rock that stuck out of the ground above him like abottom lip. Sethe walked to it and sat down. The stone had eaten the sun's rays but was nowherenear as hot as she was. Too tired to move, she stayed there, the sun in her eyes making her dizzy.Sweat poured over her and bathed the baby completely. She must have slept sitting up, becausewhen next she opened her eyes the man was standing in front of her with a smoking-hot piece offried eel in his hands. It was an effort to reach for, more to smell, impossible to eat. She beggedhim for water and he gave her some of the Ohio in a jar. Sethe drank it all and begged more. Theclanging was back in her head but she refused to believe that she had come all that way, enduredall she had, to die on the wrong side of the river.他又看了她一眼,用下巴指了指他上面一塊像下嘴唇一樣凸起的石頭。塞絲走過去坐下。石頭吸足了陽光,可是再怎么燙也比不上她。她疲憊不堪,就待在那里,照進眼睛的陽光讓她頭暈目眩。汗水在她身上嘩嘩流淌,徹底浸濕了嬰兒。她肯定是坐著坐著就睡著了,因為她再睜開眼的時候,那個男人站在她面前,手里已經拿了一塊熱騰騰的炸鱔魚。她費了好大力氣才伸手接住,又費了更大力氣才聞出味道,至于吃,那是不可能的。她向他討水喝,他給了她一罐子俄亥俄河水。塞絲一飲而盡,再討。鏗鏘聲就在她的腦后,但她拒絕相信,自己走了那么遠的路,受了那么多的罪,只是為了死在錯誤的那一岸。
The man watched her streaming face and called one of the boys over.男人看著她汗涔涔的臉,把一個男孩叫過來。
"Take off that coat," he told him.“把外套脫下來。”他對他說。
"Sir?"“先生?”
"You heard me."“你聽見了。”
The boy slipped out of his jacket, whining, "What you gonna do? What I'm gonna wear?"那個男孩脫下外衣,抱怨著:“你想干什么呀?我穿什么呀?”
The man untied the baby from her chest and wrapped it in the boy's coat, knotting the sleeves infront.男人把嬰兒從她胸前解下來,包在男孩的外套里,用袖子在前面打了個結。
"What I'm gonna wear?"“我穿什么呀?”
The old man sighed and, after a pause, said, "You want it back, then go head and take it off thatbaby. Put the baby naked in the grass and put your coat back on. And if you can do it, then go on'way somewhere and don't come back."男人嘆了口氣,頓了一下,說:“你想要回來的話,就去把它從娃娃身上扒下來。把那個娃娃光著身子擱在草里,再穿上你的衣裳。要是你干得出來,那就走開,別再回來。”

"Yes, sir."
He looked at her again and nodded toward a rock that stuck out of the ground above him like abottom lip. Sethe walked to it and sat down. The stone had eaten the sun's rays but was nowherenear as hot as she was. Too tired to move, she stayed there, the sun in her eyes making her dizzy.Sweat poured over her and bathed the baby completely. She must have slept sitting up, becausewhen next she opened her eyes the man was standing in front of her with a smoking-hot piece offried eel in his hands. It was an effort to reach for, more to smell, impossible to eat. She beggedhim for water and he gave her some of the Ohio in a jar. Sethe drank it all and begged more. Theclanging was back in her head but she refused to believe that she had come all that way, enduredall she had, to die on the wrong side of the river.
The man watched her streaming face and called one of the boys over.
"Take off that coat," he told him.
"Sir?"
"You heard me."
The boy slipped out of his jacket, whining, "What you gonna do? What I'm gonna wear?"
The man untied the baby from her chest and wrapped it in the boy's coat, knotting the sleeves infront.
"What I'm gonna wear?"
The old man sighed and, after a pause, said, "You want it back, then go head and take it off thatbaby. Put the baby naked in the grass and put your coat back on. And if you can do it, then go on'way somewhere and don't come back."


“有,先生。”
他又看了她一眼,用下巴指了指他上面一塊像下嘴唇一樣凸起的石頭。塞絲走過去坐下。石頭吸足了陽光,可是再怎么燙也比不上她。她疲憊不堪,就待在那里,照進眼睛的陽光讓她頭暈目眩。汗水在她身上嘩嘩流淌,徹底浸濕了嬰兒。她肯定是坐著坐著就睡著了,因為她再睜開眼的時候,那個男人站在她面前,手里已經拿了一塊熱騰騰的炸鱔魚。她費了好大力氣才伸手接住,又費了更大力氣才聞出味道,至于吃,那是不可能的。她向他討水喝,他給了她一罐子俄亥俄河水。塞絲一飲而盡,再討。鏗鏘聲就在她的腦后,但她拒絕相信,自己走了那么遠的路,受了那么多的罪,只是為了死在錯誤的那一岸。
男人看著她汗涔涔的臉,把一個男孩叫過來。
“把外套脫下來。”他對他說。
“先生?”
“你聽見了。”
那個男孩脫下外衣,抱怨著:“你想干什么呀?我穿什么呀?”
男人把嬰兒從她胸前解下來,包在男孩的外套里,用袖子在前面打了個結。
“我穿什么呀?”
男人嘆了口氣,頓了一下,說:“你想要回來的話,就去把它從娃娃身上扒下來。把那個娃娃光著身子擱在草里,再穿上你的衣裳。要是你干得出來,那就走開,別再回來。”
重點單詞   查看全部解釋    
impossible [im'pɔsəbl]

想一想再看

adj. 不可能的,做不到的
adj.

聯想記憶
sweat [swet]

想一想再看

n. 汗,汗水
v. (使)出汗

 
jar [dʒɑ:]

想一想再看

n. 不和諧,刺耳聲,震動,震驚,廣口瓶
vi

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 佐拉| 纵情四海| 洛兵| 乔治克鲁尼电影作品| 谢承均| 寿康宝鉴戒期表| 暴走财神4| 在线电影免费| 通往幸福的途径电影在线观看| 星际穿越影评| 美女被吊在刑房鞭打| 日本电影家庭教师| 2024韩国三级电影| 大甜甜| 毛骨悚然撞鬼经| 赌侠 1990 刘德华| 关于鲁迅的手抄报图片| squirt cytherea video| 刑事侦缉档案3演员表| 如如123| 2001年日历全年表| 大兵相声小品蠢得死| 约翰尼·西蒙斯| 庞勇| 许多组织都有自己的价值标准和行为理念 | 黄造时曹查理隔世情电影| 东方电视台节目表今日节目| 奶奶的星星| 电影大事件| 婷婷sese| 洗冤录粤语| 情欲网站| 美女自愿戴镣铐调教室| 黄视频在线网站| 赫伯曼电影免费观看| 舞蹈生踩胯魔鬼训练视频| 久久久在线视频| 怂包| 铁血丹心吉他独奏谱完整版 | 金陵十三钗多少钱一盒| 朱莉·安妮·普雷斯科特|