傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

諾貝爾文學(xué)經(jīng)典:《寵兒》第3章Part 21

時間:2013-07-31 17:38:38 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

"We were dancing. Just a minute ago we were dancing together. Let's."	“我們剛才在跳舞。就一分鐘以前，我們還在一起跳舞呢。咱們再跳一會兒吧。”
"I don't want to." Beloved got up and lay down on the bed. Their quietness boomed about on thewalls like birds in panic. Finally Denver's breath steadied against the threat of an unbearable loss.	“我不想跳了。”寵兒起身到床上躺下。她們的沉默像慌亂的小鳥在墻上亂撞。終于，在這個無法承受的喪失帶來的威脅面前，丹芙穩(wěn)住了呼吸。
"Tell me," Beloved said. "Tell me how Sethe made you in the boat."	“給我講講，”寵兒說道，“給我講講塞絲在船上怎么生的你。”
"She never told me all of it," said Denver.	“她從來沒有從頭到尾給我講過。”丹芙說。
"Tell me."	“給我講吧。”
Denver climbed up on the bed and folded her arms under her apron. She had not been in the treeroom once since Beloved sat on their stump after the carnival, and had not remembered that shehadn't gone there until this very desperate moment. Nothing was out there that this sister-girl didnot provide in abundance: a racing heart, dreaminess, society, danger, beauty. She swallowedtwice to prepare for the telling, to construct out of the strings she had heard all her life a net to holdBeloved.	丹芙爬上床，把胳膊疊放在圍裙下面。自從狂歡節(jié)過后寵兒坐在他們的樹樁上那一天起，她一次也沒去過那間樹屋，而且直到這個絕望的時刻才想起來，她已冷落它這么久了。那兒沒有什么這個姐姐姑娘不能大量地提供：狂跳的心，夢幻，交往，危險，美。她咽了兩口唾沫，準(zhǔn)備講故事，準(zhǔn)備用她有生以來聽到的所有線索織成一張網(wǎng)，去抓住寵兒。

"We were dancing. Just a minute ago we were dancing together. Let's."
"I don't want to." Beloved got up and lay down on the bed. Their quietness boomed about on thewalls like birds in panic. Finally Denver's breath steadied against the threat of an unbearable loss.
"Tell me," Beloved said. "Tell me how Sethe made you in the boat."
"She never told me all of it," said Denver.
"Tell me."
Denver climbed up on the bed and folded her arms under her apron. She had not been in the treeroom once since Beloved sat on their stump after the carnival, and had not remembered that shehadn't gone there until this very desperate moment. Nothing was out there that this sister-girl didnot provide in abundance: a racing heart, dreaminess, society, danger, beauty. She swallowedtwice to prepare for the telling, to construct out of the strings she had heard all her life a net to holdBeloved.

“我們剛才在跳舞。就一分鐘以前，我們還在一起跳舞呢。咱們再跳一會兒吧。”
“我不想跳了。”寵兒起身到床上躺下。她們的沉默像慌亂的小鳥在墻上亂撞。終于，在這個無法承受的喪失帶來的威脅面前，丹芙穩(wěn)住了呼吸。
“給我講講，”寵兒說道，“給我講講塞絲在船上怎么生的你。”
“她從來沒有從頭到尾給我講過。”丹芙說。
“給我講吧。”
丹芙爬上床，把胳膊疊放在圍裙下面。自從狂歡節(jié)過后寵兒坐在他們的樹樁上那一天起，她一次也沒去過那間樹屋，而且直到這個絕望的時刻才想起來，她已冷落它這么久了。那兒沒有什么這個姐姐姑娘不能大量地提供：狂跳的心，夢幻，交往，危險，美。她咽了兩口唾沫，準(zhǔn)備講故事，準(zhǔn)備用她有生以來聽到的所有線索織成一張網(wǎng)，去抓住寵兒。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《寵兒》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
carnival	['kɑ:nivəl]	想一想再看 n. 嘉年華會，狂歡節(jié)，飲晏狂歡	聯(lián)想記憶 X 單詞carnival 聯(lián)想記憶： cam肉，ival節(jié)日－肉的節(jié)日－想象一下－狂歡節(jié)
desperate	['despərit]	想一想再看 adj. 絕望的，不顧一切的	聯(lián)想記憶 X 單詞desperate 聯(lián)想記憶： de去掉+sper希望+ate→去掉希望→絕望的
panic	['pænik]	想一想再看 n. 恐慌 adj. 驚慌的 vt.	聯(lián)想記憶 X 單詞panic 聯(lián)想記憶： pa怕，ni你，c：害怕你－恐慌
construct	[kən'strʌkt]	想一想再看 vt. 構(gòu)筑，建造 n. 構(gòu)想	聯(lián)想記憶 X 單詞construct 聯(lián)想記憶： con共同+struct建立→共同建立→構(gòu)造，建筑
strings	[striŋz]	想一想再看 n. (樂器的)弦名詞string的復(fù)數(shù)形式
abundance	[ə'bʌndəns]	想一想再看 n. 豐富，充裕	聯(lián)想記憶 X 單詞abundance 聯(lián)想記憶：參考abound（v 豐富），und－波浪
threat	[θret]	想一想再看 n. 威脅，兇兆 vt. 威脅, 恐嚇