評論
打印
特別聲明
該節目由可可原創，講解部分由可可簽約編輯編寫。
視頻出處
以下視頻片段選自《唐頓莊園》第一季第二集。
影視片花
中英對白
I'm changing round the dessert services.
甜點的餐具要換
We're missing a sugar sifter. I know I put three out.
少了一個糖罐 我記得拿了三個出來
I was talking to Anna earlier.
我剛才跟Anna談話來著
Why? What's she been saying?
怎么 她說了什么
Whatever's the matter?
你這么緊張干什么
What did Anna say?
Anna到底說了什么
Only that she thinks Thomas is bullying William.
她說Thomas在欺負William 無其他
Ah. Yes, she may have a point.
這樣啊 她可能是對的
I'll keep an eye out.
我會注意的
Here it is.
找到了
I've been studying the story of Andromeda. Do you know it?
我最近在看<安德洛墨達> 你讀過嗎
Why?
怎么說
Her father was King Cepheus,
她的父親是克普斯國王
whose country was being ravaged by storms.
他的國家一直遭受風暴肆虐
And in the end, he decided the only way to appease the gods
最后 他只好將長女奉獻給丑陋的海怪
was to sacrifice his eldest daughter to a hideous sea monster.
以此來祈求神的眷顧 平息風暴
So they chained her naked to a rock.
公主全裸著被拴在巖石上
Really, Mary!We'll all need our smelling salts in a minute.
Mary 再說下去 我們就要全暈過去了
But the sea monster didn't get her, did he? No.
但海怪沒有得到她 是嗎 對
Just when it seemed he was the only solution to her father's problems,
就在她父親認為這是唯一的選擇時
she was rescued.
她被救了
By Perseus.
珀爾修斯救了她
That's right.
沒錯
Perseus. Son of a god.Rather more fitting, wouldn't you say?
珀爾修斯 宙斯之子 更加相配 你說呢
That depends. I'd have to know more about the princess and the sea monster in question.
難說 要看是否相配 還要多了解下那位公主以及海怪
