【背景】

日前，有關西寧市城北區城管毆打執法民警的消息流傳于網絡，稱城北區城管執法隊員不僅在執法中打了無辜商戶，還圍攻前來處置的民警并搶了后者的手槍。西寧市公安局昨日證實，確有民警遭毆打，但打人者身份尚在調查。城北區宣傳部門工作人員也表示，由于參與拆遷工作的涉及城管、城建等多個部門，涉事人員已在接受調查。

【新聞】

請看《中國日報》的報道
A policeman in Qinghai province claims he was beaten by Chengguan, or urban management officers, while investigating a report they were beating people, chengdu.cn reported Thursday.
據chengdu.cn周四報道，青海省一名警察稱他在調查城管打人案件時被城管毆打。

【講解】

urban management officer就是指城管。
7月23日12時30分許，聲稱被打的警察稱，他接到報警后趕到現場，發現城北城管隊正在對花卉基地（flower and plant base）的建筑物進行拆除（remove），報警人自訴遭到城管隊員毆打。這名警察說，“城管隊員一名負責人沖上來對著我說他們在執法（enforce laws），讓我不要多管閑事（mind one's own business）。”
之后城管人員頂撞這名警察的胸部，雙方開始扭打（scuffle）起來，城管還試圖搶奪他的配槍（grab the police officer's gun）。這名警察把槍高高舉起（hold it into the air）并警告圍著他的城管隊員。
之后其他警察趕到控制了局面（the situation was brought under control）。
中國的城管是負責（be responsible for）管制（police當動詞用）街頭小販（street hawker）、交通以及無牌照食物攤販（illegal food vendor）。但是近年來，卻有越來越多的城管打人（beat people）事件發生。

可可原創，未經許可請勿轉載